1
00:00:43,777 --> 00:00:47,377
SEÑORITA CLAYTON: Está bien,
busca un asiento. Siéntate, por favor.
2
00:00:48,515 --> 00:00:52,645
Mi nombre es señorita Clayton,
y soy tu nuevo maestro.
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,493
Y desde hoy
nuestro primer día juntos,
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,518
Creo que deberíamos conseguir
conocernos unos a otros.
5
00:00:56,524 --> 00:01:00,634
Así que le preguntaré a cada uno
de ti para contarnos sobre
tus vacaciones de verano.
6
00:01:01,528 --> 00:01:03,358
¿Quién quiere empezar?
7
00:01:09,269 --> 00:01:10,669
¿Cómo te llamas?
8
00:01:10,671 --> 00:01:12,441
Priscila Johnson.
9
00:01:12,440 --> 00:01:15,140
¿Quieres contarnos sobre
¿Tus vacaciones, Priscila?
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,442
Me dio sarampión.
11
00:01:16,444 --> 00:01:18,414
Ah, el sarampión.
Eso es una lástima.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,752
¿Fue eso al principio?
¿De vacaciones o el final?
13
00:01:20,748 --> 00:01:22,408
El comienzo.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,146
Bueno, bien. Entonces tuviste
Todo agosto para descansar.
15
00:01:24,151 --> 00:01:25,551
¿Qué hiciste en agosto?
16
00:01:25,553 --> 00:01:26,723
Tengo paperas.
17
00:01:26,720 --> 00:01:27,850
No lo hiciste.
18
00:01:27,855 --> 00:01:30,415
Hice.
Pero estuvo bien.
19
00:01:30,424 --> 00:01:33,834
Fueron unas lindas vacaciones
con muchos regalos.
20
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
y todos
fue muy amable conmigo.
21
00:01:35,830 --> 00:01:37,430
Ah, bien.
22
00:01:37,431 --> 00:01:39,631
Excepto que papá se puso nervioso.
cuando tuvo paperas.
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,803
(RISAS)
24
00:01:41,802 --> 00:01:43,772
Pero aparte de eso,
fue genial.
25
00:01:44,571 --> 00:01:46,111
¿Eso es todo?
26
00:01:46,107 --> 00:01:47,367
¿No es eso suficiente?
27
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
Seguro. Sí.
28
00:01:49,543 --> 00:01:51,413
Gracias, Priscila.
29
00:01:51,412 --> 00:01:53,382
¿Y cuál es tu nombre?
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,721
Campo Elliot.
31
00:01:56,717 --> 00:01:58,247
Adelante, Elliot.
Estamos escuchando.
32
00:01:58,852 --> 00:02:01,422
Fui al campamento de verano.
33
00:02:01,422 --> 00:02:03,622
Bueno. ¿Qué hiciste?
en el campamento de verano?
34
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
Tiramos requesón
el uno al otro.
35
00:02:07,895 --> 00:02:10,125
(NIÑOS RIS)
36
00:02:10,663 --> 00:02:11,803
¿Y luego qué?
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,567
Ketchup.
38
00:02:15,569 --> 00:02:17,339
(NIÑOS RIS)
39
00:02:17,338 --> 00:02:20,868
Y aparte de tener
peleas de comida, ¿verdad?
hacer algo interesante?
40
00:02:22,709 --> 00:02:25,709
No, pero eso
Fue interesante.
41
00:02:25,713 --> 00:02:28,883
Sí, lo fue.
Gracias, eliot.
42
00:02:28,883 --> 00:02:31,783
Y veamos.
¿Cómo te llamas?
43
00:02:32,619 --> 00:02:33,889
Marci Campbell.
44
00:02:33,888 --> 00:02:36,258
Cuéntanos sobre
Tus vacaciones, Marci.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,487
Bueno, durante mis vacaciones,
mi hermano perdió su trabajo,
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,633
mi mamá casi
perdió la cabeza
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,159
y mi padrastro
fue asesinado
por su hermano gemelo.
48
00:02:45,765 --> 00:02:48,265
¿Qué tipo de historia?
¿Es eso, Marci?
49
00:02:48,269 --> 00:02:50,639
No es una historia.
Es la verdad.
50
00:02:50,638 --> 00:02:52,198
Sucedió en Buzzsaw.
51
00:02:52,206 --> 00:02:54,266
eso es un poco
ciudad al norte.
52
00:02:54,275 --> 00:02:56,635
mi padrastro
era el alcalde.
53
00:02:56,644 --> 00:02:58,544
no recuerdo
cualquier historia sobre un alcalde
54
00:02:58,546 --> 00:03:01,576
siendo asesinado
por su hermano gemelo.
55
00:03:01,582 --> 00:03:05,222
Está bien, Marci, adelante.
Cuenta tu historia,
estamos escuchando.
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,322
Era una noche oscura.
57
00:03:08,322 --> 00:03:11,422
En realidad, era una oscuridad
y noche de tormenta.
58
00:03:12,293 --> 00:03:18,203
Un camión grande vino a mi
el almacén de madera del padrastro.
59
00:03:18,199 --> 00:03:20,869
Un camión muy grande.
60
00:03:26,973 --> 00:03:29,743
Y en el camión
era un asesino.
61
00:03:30,610 --> 00:03:33,210
Su nombre
era Matt Skearns
62
00:03:33,214 --> 00:03:36,284
y era muy alto
como mi padrastro
63
00:03:36,283 --> 00:03:38,983
y muy feo
como mi padrastro.
64
00:03:38,986 --> 00:03:42,846
Y no podía ver
sin sus gafas,
como mi padrastro.
65
00:03:44,457 --> 00:03:47,387
Pero eso era normal.
66
00:03:47,394 --> 00:03:49,934
porque él era
su hermano gemelo.
67
00:04:01,841 --> 00:04:05,711
Matt Skearns había regresado
a la ciudad para recuperar su dinero.
68
00:04:05,713 --> 00:04:09,553
Había estado en la cárcel durante 15 años
por un crimen que no cometió,
69
00:04:09,550 --> 00:04:12,550
para que te lo puedas imaginar
Qué enojado estaba.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,423
(GRITANDO)
71
00:04:22,762 --> 00:04:25,402
Matt tenía un cómplice
Virgilio,
72
00:04:25,399 --> 00:04:27,329
un hombre que había conocido en prisión.
73
00:04:27,334 --> 00:04:30,744
Virgilio también fue malo
pero no tan malo como Mat.
74
00:04:30,738 --> 00:04:34,008
Oye, cuatro ojos.
Llegas tarde, cuatro ojos.
75
00:04:34,008 --> 00:04:35,838
No me llames así.
76
00:04:35,843 --> 00:04:38,813
Entonces, ¿cómo están los chicos?
en la articulación?
77
00:04:38,812 --> 00:04:41,352
no me extrañan
y seguro como el infierno
no te extraño.
78
00:04:41,348 --> 00:04:44,948
(SE BURLA) Ahora aquí está
el número de teléfono.
79
00:04:44,952 --> 00:04:49,692
Y el nombre es Van Der Haven.
Alcalde Van Der Haven.
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
Buena suerte.
te veré
mañana por la noche.
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,741
MARCI: No podía dormir
a causa de la tormenta,
82
00:05:03,737 --> 00:05:06,937
así que me estaba relajando
y viendo una película divertida
película en televisión
83
00:05:08,041 --> 00:05:09,371
cuando sonó el teléfono.
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,836
(SONANDO EL TELÉFONO)
85
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
(LADRÍA)
86
00:05:12,780 --> 00:05:14,880
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
87
00:05:19,419 --> 00:05:20,789
Hola? (Se aclara la garganta)
88
00:05:20,788 --> 00:05:22,818
¿Alcalde Van Der Haven?
89
00:05:22,823 --> 00:05:25,093
¿Quién llama?
¿Quién es?
90
00:05:25,092 --> 00:05:28,462
Hola, Petey.
(RISAS)
91
00:05:29,062 --> 00:05:30,602
Ah, espera.
92
00:05:39,672 --> 00:05:44,412
matt que lindo
para saber de ti
después de todos estos años.
93
00:05:44,411 --> 00:05:49,081
Quiero $150.000,
mañana,
94
00:05:49,083 --> 00:05:50,783
¡en tu almacén de madera!
95
00:05:50,784 --> 00:05:53,754
¿150.000 dólares?
96
00:05:55,488 --> 00:05:56,958
Está bien, está bien.
97
00:05:56,957 --> 00:05:59,117
Obtendrás tu maldita
¡Dinero, pequeña mierda!
98
00:05:59,126 --> 00:06:01,356
Sólo mantén tu fin
del trato.
99
00:06:01,362 --> 00:06:04,402
Si alguna vez veo
o volver a saber de ti,
100
00:06:04,398 --> 00:06:07,568
Yo personalmente
matarte! ¿Entender?
101
00:06:07,568 --> 00:06:09,428
¡Te mataré!
102
00:06:09,436 --> 00:06:10,496
(ruido sordo)
103
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
MARCI: Esa noche lo descubrí
que mi padrastro,
104
00:06:17,678 --> 00:06:20,808
quien todos pensaban que era
tan honesto y tan respetable,
105
00:06:20,814 --> 00:06:23,054
no era el hombre
fingió serlo.
106
00:06:23,816 --> 00:06:25,746
(Aplausos del trueno)
107
00:06:31,424 --> 00:06:35,794
Esa noche descubrí eso
mi padrastro era un criminal.
108
00:06:42,402 --> 00:06:43,942
Vaya.
109
00:06:43,937 --> 00:06:46,707
¿Estás viendo demasiados?
¿Películas de terror, Marci?
110
00:06:46,707 --> 00:06:48,567
No, ¿por qué?
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,705
Bueno, una cosa es
seguro. tienes
una imaginación muy activa.
112
00:06:51,712 --> 00:06:54,512
Esto no es imaginación.
Es la verdad.
113
00:06:56,048 --> 00:06:58,018
hay
algún comentario?
114
00:06:58,651 --> 00:07:00,821
¿Sí?
115
00:07:00,821 --> 00:07:04,961
Quizás sea demasiado pronto para juzgar,
pero tengo que decir
Realmente no estoy convencido.
116
00:07:04,958 --> 00:07:08,458
Es tan exagerado
tan melodramático.
117
00:07:08,462 --> 00:07:10,802
Lo siento, Julio,
No estoy de acuerdo.
118
00:07:10,798 --> 00:07:13,028
Hasta ahora,
funciona para mí.
119
00:07:13,033 --> 00:07:17,803
es lo mas escandaloso
vacaciones de verano he
escuchado en años.
120
00:07:17,805 --> 00:07:19,035
¿Debería continuar?
121
00:07:19,039 --> 00:07:21,669
TODOS: ¡Sí!
122
00:07:21,675 --> 00:07:24,635
(RISAS)
Adelante, Marci.
123
00:07:24,645 --> 00:07:28,105
Necesitaba ayuda.
Lo necesitaba rápido.
124
00:07:28,115 --> 00:07:30,775
solo una persona
para recurrir a.
125
00:07:30,784 --> 00:07:33,024
Mi hermano mayor, Bill.
126
00:07:33,020 --> 00:07:34,520
Reservar en eco
Técnico, por favor.
127
00:07:34,521 --> 00:07:37,221
A.R.V. hacer un pedido
por 200.000 a los 26.
128
00:07:37,224 --> 00:07:39,864
Diles que va a
terminar a los 75
con o sin ellos.
129
00:07:39,860 --> 00:07:41,690
Está bien.
Probabilidades de cien.
130
00:07:43,896 --> 00:07:46,966
Maldita sea, cada vez.
Iguales por 200.
131
00:07:48,568 --> 00:07:49,798
¿Lees la mente?
132
00:07:49,803 --> 00:07:51,873
es una cuestion de
Reorientación, Steve.
133
00:07:51,872 --> 00:07:54,142
Sé lo que eres
lo haras antes de que lo sepas
que vas a hacer.
134
00:07:58,611 --> 00:08:00,581
Jerry Beck tenía un
ataque al corazón anoche.
135
00:08:00,581 --> 00:08:02,151
Dios mío,
solo tiene 36 años.
136
00:08:02,149 --> 00:08:03,819
34. Sin tiempo
para condolencias.
137
00:08:03,817 --> 00:08:06,017
te estás haciendo cargo
Oferta Daisy Cellular.
138
00:08:06,019 --> 00:08:09,749
Antecedentes,
Hace dos días, el C.O. de Daisy.
Leonard Hathaway cayó muerto.
139
00:08:09,756 --> 00:08:13,826
Las acciones controladoras cayeron
en manos de Julie Holland,
sobrina, debe vender.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,487
Jerry se reuniría hoy.
141
00:08:15,496 --> 00:08:17,026
decidió tener
ataque al corazón en su lugar.
142
00:08:17,030 --> 00:08:19,760
Que mal juicio
le costará a Jerry.
143
00:08:19,766 --> 00:08:21,126
Tomarás esta reunión.
144
00:08:21,134 --> 00:08:22,534
¿Cuanto me ofrezco?
145
00:08:22,536 --> 00:08:23,736
Techo de 160 millones.
146
00:08:23,737 --> 00:08:26,637
Lo quiero mucho.
Realmente malo.
147
00:08:26,640 --> 00:08:30,540
Cuidado. travis de
Travis, Jacoby y Travis
está haciendo lo legal.
148
00:08:30,544 --> 00:08:31,614
¿El Travis mayor?
149
00:08:31,612 --> 00:08:34,612
Sí, el Conde Drácula
él mismo.
150
00:08:34,615 --> 00:08:35,905
Gran bonificación si ganas.
151
00:08:40,119 --> 00:08:41,889
Juguemos al póquer.
152
00:08:43,122 --> 00:08:44,992
tengo una figura en
el fondo de mi mente.
153
00:08:44,992 --> 00:08:46,932
Veamos qué tan cerca
puedes llegar a ello.
154
00:08:47,593 --> 00:08:48,993
Cien millones.
155
00:08:50,730 --> 00:08:54,600
Si lo subastamos,
se hará a 175.
156
00:08:54,601 --> 00:08:57,271
(SE BURLA) Tal vez
hace cinco años.
157
00:08:57,271 --> 00:08:59,001
No con un mercado
esta inestable.
158
00:08:59,672 --> 00:09:00,942
160.
159
00:09:02,276 --> 00:09:06,706
Disculpe, Sr. Travis.
Llamada telefónica para usted.
160
00:09:07,847 --> 00:09:09,007
Disculpe.
161
00:09:12,752 --> 00:09:15,022
Es una lástima que tengamos
para pasar por todo esto.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,722
simplemente va a
terminar a 140.
163
00:09:17,724 --> 00:09:19,164
¿Cómo es eso?
164
00:09:19,159 --> 00:09:21,129
Oh, Travis va a
vuelve aquí.
165
00:09:21,128 --> 00:09:23,958
Él va a decir que los dos
de que tienes que ir a alguna parte.
166
00:09:23,964 --> 00:09:26,974
Se supone que eso me hará
Creo que tiene otra oferta.
167
00:09:26,967 --> 00:09:28,327
Mira esto.
168
00:09:32,238 --> 00:09:34,938
Lo siento muchísimo,
pero algo importante
ha surgido.
169
00:09:34,942 --> 00:09:36,142
Julio.
170
00:09:47,887 --> 00:09:50,217
estaría dispuesto
para ir a 155, pero...
171
00:09:50,856 --> 00:09:53,926
120.
172
00:09:53,927 --> 00:09:58,657
Ya sabes, hay 100
compradores estratégicos en Tokio
¿Quién hará esto por 150?
173
00:09:58,665 --> 00:10:01,695
tengo una figura
en el fondo de mi mente,
174
00:10:01,702 --> 00:10:03,902
y ni siquiera lo has hecho
acercarse a ello todavía.
175
00:10:03,904 --> 00:10:05,904
Bueno, jovencito,
haces un trato duro.
176
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
140 millones entonces, ¿eh?
177
00:10:10,242 --> 00:10:12,212
Puedo vivir con eso.
178
00:10:12,212 --> 00:10:15,612
Bravo, bravo.
Muy impresionante, Bill.
179
00:10:15,616 --> 00:10:17,776
casi lo olvido
era mi dinero.
180
00:10:17,784 --> 00:10:22,354
voy a mi casa
en Oaxaca para el fin de semana.
Hagamos el papeleo allí.
181
00:10:22,356 --> 00:10:24,186
Fantástico. puedo
volar allí el sábado.
182
00:10:24,191 --> 00:10:26,291
Sería maravilloso.
183
00:10:28,894 --> 00:10:31,234
No hay teléfono, así que aquí está
el numero de mi cuidador
184
00:10:31,231 --> 00:10:34,271
y él hará arreglos
para que un coche te recoja.
185
00:10:34,267 --> 00:10:37,297
Está bien.
Bueno, gracias.
186
00:10:37,304 --> 00:10:39,644
y traer
tu traje de baño.
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,140
O no.
188
00:10:44,310 --> 00:10:45,940
No.
"No" ¿qué?
189
00:10:47,146 --> 00:10:49,806
No, no puedes tener
el fin de semana libre.
190
00:10:49,816 --> 00:10:55,916
Bueno, cada vez que
quieres algo de mi,
entrelazas tus dedos.
191
00:10:55,922 --> 00:10:57,392
Lo siento, Jenny. necesito
Estás aquí todo el fin de semana.
192
00:10:57,391 --> 00:10:59,361
me voy a mexico
para cerrar Daisy Cellular.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,366
Tu hermana está en la línea uno.
Ha estado llamando todo el día.
194
00:11:12,372 --> 00:11:13,742
Mmm.
195
00:11:15,808 --> 00:11:16,908
Hola.
Hola, Bill.
196
00:11:16,910 --> 00:11:18,280
Hola, Marci.
197
00:11:18,278 --> 00:11:20,208
bill, tienes que venir
aquí de inmediato.
198
00:11:20,213 --> 00:11:22,413
El ser de Pedro
chantajeado y...
199
00:11:22,416 --> 00:11:29,016
Mamá está bien. Escucha,
el tipo que lo está chantajeando
Viene a Buzzsaw mañana.
200
00:11:29,022 --> 00:11:32,292
Pedro habló con él
por teléfono y dijo
lo va a matar.
201
00:11:32,292 --> 00:11:36,232
Por favor, ven, sólo por un día.
Tienes que venir, Bill. ¿Por favor?
202
00:11:36,229 --> 00:11:40,029
Ah, no, lo siento, Marci.
Estoy muy, muy ocupada.
Realmente no puedo.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
Pero Bill,
no lo entiendes.
Quiero decir, esto es real.
204
00:11:43,303 --> 00:11:46,173
De todos modos, lo prometiste
vendrías si
Alguna vez te necesité.
205
00:11:46,173 --> 00:11:48,413
Tienes que venir.
¿Por favor?
206
00:12:03,255 --> 00:12:05,185
(SONANDO EL TELÉFONO)
207
00:12:05,192 --> 00:12:06,892
Hola?
208
00:12:06,893 --> 00:12:09,793
Hola, señor Buchenwald.
209
00:12:09,796 --> 00:12:13,426
Es cierto, pero si hacemos
un crossover en Japón, lo haremos
obtenga una oferta superior en un día.
210
00:12:13,433 --> 00:12:15,073
(SIRENA LLORANDO)
211
00:12:15,068 --> 00:12:17,098
Tan pronto como los papeles
están firmados.
212
00:12:17,104 --> 00:12:19,504
Eh...
213
00:12:19,506 --> 00:12:22,366
tengo que volver a llamarte,
Sr. Buchenwald.
214
00:12:23,809 --> 00:12:24,939
Mierda.
215
00:12:43,496 --> 00:12:45,026
Mierda.
216
00:13:00,379 --> 00:13:01,949
(GRITANDO)
217
00:13:04,016 --> 00:13:07,386
Está bien, tranquilo,
por favor. Tranquilo.
218
00:13:07,387 --> 00:13:09,387
Silencio, por favor.
219
00:13:09,389 --> 00:13:13,119
Gracias. Marci, que es
¿La chica de la moto?
220
00:13:13,126 --> 00:13:16,126
Oh, su nombre es Sally.
y ella es muy agradable.
221
00:13:16,129 --> 00:13:19,129
¿Ella es agradable?
Pensé que ella estaba siendo
perseguido por la policía.
222
00:13:19,132 --> 00:13:21,872
No, ella no estaba siendo
perseguido por la policía.
223
00:13:21,868 --> 00:13:25,468
En realidad, el policía
quien le estaba disparando
era amiga suya.
224
00:13:25,472 --> 00:13:28,272
Marci, ¿qué clase de
amigo te dispara?
225
00:13:28,275 --> 00:13:29,805
Un novio.
226
00:13:30,242 --> 00:13:31,882
Sí.
227
00:13:33,879 --> 00:13:35,009
¿Sí?
228
00:13:35,015 --> 00:13:37,345
Sé que no estará de acuerdo,
229
00:13:37,350 --> 00:13:40,990
pero no me gusta
la forma en que Sally
traído a la historia.
230
00:13:40,987 --> 00:13:43,017
No estoy del todo en desacuerdo.
231
00:13:43,023 --> 00:13:47,363
debo decir
mi optimismo anterior
está empezando a flaquear.
232
00:13:47,360 --> 00:13:49,490
esos chicos
me están molestando.
233
00:13:49,496 --> 00:13:52,856
Solo cuenta tu historia
y si es bueno,
ya no te molestarán más.
234
00:13:57,002 --> 00:13:58,572
No estoy tan seguro.
235
00:13:58,572 --> 00:14:01,572
Muy bien, detenlo.
Vamos.
236
00:14:05,044 --> 00:14:07,114
Muy bien, vamos.
237
00:14:07,113 --> 00:14:11,023
MUJER EN LA CINTA:
En el siguiente ejercicio,
escucha y aprende.
238
00:14:11,017 --> 00:14:14,187
(HOMBRE HABLANDO EN JAPONÉS)
239
00:14:14,187 --> 00:14:16,387
MUJER: ¿Cómo están los niños?
240
00:14:16,389 --> 00:14:19,159
algo siempre
sale mal, ¿no?
¡Jesús!
241
00:14:19,159 --> 00:14:22,329
mantén tus manos
en la rueda.
(JADEO)
242
00:14:22,329 --> 00:14:23,529
¿Qué quieres?
243
00:14:23,530 --> 00:14:25,360
Apaga la cinta.
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Gire por ese camino.
245
00:14:30,536 --> 00:14:31,966
No, gracias.
246
00:14:37,309 --> 00:14:39,609
No creo que me dispares.
247
00:14:39,613 --> 00:14:41,153
Aquí está el trato.
248
00:14:41,147 --> 00:14:44,347
Voy a detenerme en
la comisaría más cercana
249
00:14:44,351 --> 00:14:45,551
entonces voy a
dejarte salir.
250
00:14:45,552 --> 00:14:47,192
(GALLOS DE PISTOLA)
251
00:14:47,187 --> 00:14:49,417
¿Te gusta apostar?
Quedan dos balas
252
00:14:49,422 --> 00:14:52,492
entonces las probabilidades
están a tu favor.
253
00:14:52,492 --> 00:14:54,192
(CLIC)
(Jadeos)
254
00:14:59,632 --> 00:15:01,302
Sayonara.
Está bien.
255
00:15:01,301 --> 00:15:03,331
Está bien, está bien.
256
00:15:03,336 --> 00:15:05,196
Entra en ese campo.
257
00:15:14,113 --> 00:15:17,523
SALLY: Detente aquí.
Deja las llaves.
258
00:15:17,517 --> 00:15:20,047
¿No podemos encontrar algún tipo
de término medio aquí?
259
00:15:20,053 --> 00:15:21,323
Salir.
260
00:15:27,993 --> 00:15:29,633
¿Hasta dónde piensas
vas a conseguir?
261
00:15:29,629 --> 00:15:31,659
solo voy a caminar
al más cercano
estación de policía.
262
00:15:35,434 --> 00:15:38,474
¿No serás un poco?
avergonzado caminando desnudo
¿a una comisaría?
263
00:15:39,538 --> 00:15:41,608
Oh, no lo harías
haz eso.
264
00:15:42,274 --> 00:15:44,514
Contaré hasta cinco.
265
00:15:44,511 --> 00:15:46,441
Está bien.
Está bien.
266
00:15:48,147 --> 00:15:50,047
Me los estoy quitando.
267
00:15:59,425 --> 00:16:01,255
Esto es ridículo.
268
00:16:01,593 --> 00:16:03,563
Uno.
269
00:16:03,563 --> 00:16:07,433
No puedes simplemente irte
yo aquí en el medio
de ninguna parte, desnudo.
270
00:16:24,116 --> 00:16:26,476
(GRITANDO)
271
00:16:37,696 --> 00:16:41,466
MARCI: Por suerte
este auto llegó con
Dos tipos muy agradables en él.
272
00:16:41,468 --> 00:16:48,138
y a todos les gustan
porque siempre están listos
hacer favores a la gente.
273
00:16:53,612 --> 00:16:56,152
(NIÑOS DE LA ESCUELA GRITANDO)
274
00:17:02,354 --> 00:17:03,494
Hola.
275
00:17:03,490 --> 00:17:05,660
Me robaron y
me robaron el auto.
276
00:17:05,658 --> 00:17:08,488
HOMBRE UNO: Súbete.
HOMBRE DOS: Sí, vamos.
277
00:17:17,102 --> 00:17:20,072
tengo que ir a
la comisaría.
278
00:17:20,073 --> 00:17:22,613
¿Recuerdas cómo llegas?
a la comisaría?
279
00:17:22,609 --> 00:17:25,309
Nunca conduzco cuando
allí me llevan.
280
00:17:26,779 --> 00:17:30,109
¿Hay algún lugar
¿Más quieres ir?
281
00:17:30,116 --> 00:17:32,516
Bueno, solo déjame
en Buzzsaw.
282
00:17:35,387 --> 00:17:37,117
¿Eres de Eureka?
283
00:17:38,123 --> 00:17:39,323
No.
284
00:17:40,626 --> 00:17:44,196
El nombre es Jim.
Éste es mi hermano.
285
00:17:44,730 --> 00:17:46,830
Su nombre también es Jim.
286
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
¿Cómo estás?
Bill Campbell.
287
00:17:48,835 --> 00:17:51,435
Fuimos nombrados después
personas diferentes aunque.
288
00:17:52,137 --> 00:17:54,067
me pusieron el nombre
289
00:17:54,706 --> 00:17:56,266
AMBOS: Papá.
290
00:17:56,276 --> 00:17:59,436
Y fue nombrado
después de nuestro abuelo.
Abuelo.
291
00:18:00,846 --> 00:18:03,206
Abuelo Jim.
Sí.
292
00:18:04,650 --> 00:18:07,590
¿Saben dónde?
¿Podría conseguir algo de ropa?
293
00:18:07,587 --> 00:18:08,747
¿Por qué?
294
00:18:10,456 --> 00:18:12,616
porque yo no
tener alguno puesto.
295
00:18:19,465 --> 00:18:20,765
(RISAS)
296
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
Casi no lo hacemos
alguna vez comprar ropa.
297
00:18:32,645 --> 00:18:37,145
Cuando los míos se desgastan,
Sólo tomo prestado un par de
Jim está aquí y viceversa.
298
00:18:38,750 --> 00:18:40,320
Necesito una cerveza.
299
00:18:41,186 --> 00:18:43,546
BILL: Aquí tienes.
300
00:18:43,556 --> 00:18:46,386
siempre hay
ropa de campo.
Sí.
301
00:18:46,392 --> 00:18:47,732
¿Ropa de campo?
302
00:18:47,727 --> 00:18:50,387
Sí, esta es la temporada
salen.
303
00:18:50,396 --> 00:18:51,626
Sí.
304
00:18:51,631 --> 00:18:53,401
Y son gratis.
305
00:19:12,484 --> 00:19:14,224
Jim aquí
toca la guitarra.
306
00:19:14,220 --> 00:19:15,520
Ajá.
307
00:19:15,921 --> 00:19:17,421
Un poco.
308
00:19:18,423 --> 00:19:20,493
¿Quieres escuchar?
Tenemos una cinta.
309
00:19:23,595 --> 00:19:26,495
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
310
00:19:26,499 --> 00:19:28,729
JIM SR: (EN CINTA)
¿Quieres una cerveza?
311
00:19:28,735 --> 00:19:29,865
JIM JR: Eh... ¿Eh?
312
00:19:29,869 --> 00:19:32,369
¿Quieres una cerveza?
Claro.
313
00:19:33,672 --> 00:19:36,572
(LA LATA DE CERVEZA SE ABRE)
314
00:19:36,576 --> 00:19:39,836
¿Ese es el último?
Sí.
315
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
Será mejor que salgas corriendo.
Está bien.
316
00:19:41,814 --> 00:19:43,454
(SE DETIENE EL RASGUEO DE LA GUITARRA)
317
00:19:48,487 --> 00:19:51,187
Volvemos de nuevo
en unos 15 minutos.
318
00:19:51,191 --> 00:19:52,421
Sí.
319
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
Jim!
320
00:19:57,829 --> 00:19:59,559
Ese es mi camino
justo ahí.
Oh.
321
00:20:04,703 --> 00:20:07,273
Nunca hemos estado
por ese camino antes.
322
00:20:07,273 --> 00:20:09,813
Normalmente no vamos a donde
aún no lo hemos estado.
323
00:20:09,809 --> 00:20:11,639
De esa manera nosotros
no te pierdas.
324
00:20:11,644 --> 00:20:12,884
Excepto de vez en cuando.
325
00:20:12,879 --> 00:20:15,879
Por supuesto.
Pensamiento inteligente. Sí.
326
00:20:16,848 --> 00:20:18,548
Estoy fuera de aquí.
327
00:20:18,551 --> 00:20:19,581
Bueno.
328
00:20:19,586 --> 00:20:21,286
Adiós.
Buena suerte.
329
00:20:21,287 --> 00:20:23,587
Adiós.
Gracias.
330
00:20:23,590 --> 00:20:25,590
Bueno.
331
00:20:25,592 --> 00:20:28,862
MARCI:
Bill tuvo que caminar
una milla para llegar a la casa.
332
00:20:28,861 --> 00:20:33,531
Un kilómetro y medio descalzo por una carretera
lleno de cosas pequeñas y afiladas.
333
00:20:33,533 --> 00:20:36,633
Con cada paso,
Bill estaba pensando en Sally,
334
00:20:36,636 --> 00:20:39,796
y puedes apostar que
No fueron pensamientos muy agradables.
335
00:20:51,250 --> 00:20:52,350
Maldita sea.
336
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
(LA SIRENA SE ACERCA)
337
00:21:19,911 --> 00:21:21,681
(COCHE ACERCANDO)
338
00:21:34,326 --> 00:21:35,986
hola se me rompió el auto
ahí abajo.
339
00:21:35,995 --> 00:21:37,895
¿Puedes llevarme?
a la estación de autobuses?
340
00:21:37,897 --> 00:21:39,357
Ningún problema.
341
00:21:39,365 --> 00:21:41,395
acabamos de llegar a
tanque primero.
342
00:21:41,401 --> 00:21:42,571
Sí.
343
00:21:51,043 --> 00:21:52,383
Puaj.
344
00:21:52,378 --> 00:21:55,578
Jim,
¿Estás bien?
345
00:22:00,652 --> 00:22:02,992
(gruñidos)
346
00:22:10,696 --> 00:22:12,456
¿Estás bien?
347
00:22:12,465 --> 00:22:14,395
Sí.
Cuida tus pasos.
348
00:22:18,637 --> 00:22:22,037
HOMBRE EN LA TV:
Supongo que te tiré
una curva allí, ¿no?
349
00:22:22,041 --> 00:22:24,781
No, cuatro por cuatro
Tiene 16 años, Beaver.
350
00:22:24,777 --> 00:22:28,077
Sí, ahora recuerda eso.
Fijalo en tu mente.
351
00:22:30,582 --> 00:22:32,452
Está bien, aquí
Vuelve de nuevo.
352
00:22:34,453 --> 00:22:37,993
Tengo algo de prisa.
¿Crees que podrías
¿llenar el tanque más tarde?
353
00:22:40,559 --> 00:22:41,689
Ah, hola.
354
00:22:41,694 --> 00:22:43,934
Oh sí.
Es esa chica.
355
00:22:45,430 --> 00:22:47,130
Oh, si,
ella tiene prisa.
356
00:22:47,133 --> 00:22:50,633
podríamos tomar
el atajo a través
el antiguo camino maderero.
357
00:22:50,636 --> 00:22:51,996
Oh sí.
358
00:22:54,740 --> 00:22:57,510
Está bien
Castor. Bien.
359
00:22:57,510 --> 00:23:00,540
Ahora bien, cuatro por cuatro.
15.
360
00:23:01,580 --> 00:23:03,880
¿Ahora?
361
00:23:03,883 --> 00:23:06,553
Ah, ahora.
Vale, claro.
Ah, ahora.
362
00:23:18,463 --> 00:23:20,833
SALLY: Pensé
este fue un atajo.
¿Dónde estamos?
363
00:23:20,833 --> 00:23:24,033
JIM SR:
No te preocupes. acabamos de perder
el camino temporalmente.
364
00:23:24,036 --> 00:23:27,666
Está bien. hemos estado perdidos
en estos bosques antes.
365
00:23:27,673 --> 00:23:31,743
Cuando las estrellas salen,
tendremos una mejor idea
de dónde estamos.
366
00:23:42,454 --> 00:23:44,624
SALLY: Está bien, eso es todo.
367
00:23:44,624 --> 00:23:46,524
tomaré
mis posibilidades solas.
368
00:23:47,559 --> 00:23:49,529
Bueno.
Bueno.
369
00:24:00,172 --> 00:24:01,812
¿Listo, Jim?
370
00:24:01,808 --> 00:24:02,968
Sí.
371
00:24:07,045 --> 00:24:08,445
Jim!
372
00:24:12,517 --> 00:24:13,847
Jim!
373
00:24:16,221 --> 00:24:18,061
Jim!
374
00:24:18,057 --> 00:24:19,587
(PERRO LADRANDO)
375
00:24:19,592 --> 00:24:22,792
¡Bill! ¿Adivina qué?
Ese tipo viene hoy
376
00:24:22,795 --> 00:24:25,625
y Peter tiene que
Dale 150.000 dólares.
377
00:24:25,631 --> 00:24:27,901
Mmm. Primero,
quiero un beso.
378
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
Le dije a mamá que no debería
casarse con él. Él es malvado.
379
00:24:30,503 --> 00:24:32,003
Esto es lo que quiero.
380
00:24:32,004 --> 00:24:34,644
Quiero que nosotros tres,
tú, yo y Peter,
381
00:24:34,640 --> 00:24:36,910
sentarse en algún lugar
y tener una buena y larga charla.
382
00:24:36,909 --> 00:24:39,079
no quiero hablar
a un criminal.
383
00:24:39,078 --> 00:24:41,908
se que es dificil
para ti ajustando
a un nuevo padrastro.
384
00:24:41,914 --> 00:24:43,554
Especialmente cuando
es un criminal.
385
00:24:43,549 --> 00:24:46,679
No es un criminal, Marci.
Simplemente no te gusta.
386
00:24:46,686 --> 00:24:49,546
Es un criminal.
Es un criminal.
Es un criminal.
387
00:24:49,555 --> 00:24:51,815
¿Por qué eres tan terco?
¿Eres un pequeño tonto?
388
00:24:51,824 --> 00:24:54,264
¿Por qué estás vestido?
¿Te gusta Huckleberry Finn?
389
00:24:54,260 --> 00:24:56,630
Hola, Dudley.
¿Cómo está Dudley?
390
00:24:56,629 --> 00:24:58,229
Buen chico. Bien.
391
00:25:00,165 --> 00:25:01,825
(SONANDO EL TELÉFONO)
392
00:25:04,035 --> 00:25:05,665
Policía de Buzzsaw.
393
00:25:05,671 --> 00:25:08,271
Sí, me gustaría informar
Un auto robado, por favor.
394
00:25:08,274 --> 00:25:10,614
¿Un coche robado?
395
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
¿Podrías sostener?
por favor?
396
00:25:18,884 --> 00:25:20,684
Dios mío,
que paso
a ti?
397
00:25:20,686 --> 00:25:22,586
fue secuestrado
y le robaron el auto
398
00:25:22,588 --> 00:25:25,018
y quedo desnudo
al costado del camino.
399
00:25:25,024 --> 00:25:26,694
deja de decir
Cuentos, Marci.
400
00:25:26,692 --> 00:25:28,032
No, esta vez
es verdad, mamá.
401
00:25:28,027 --> 00:25:30,227
Si, esto es
el auto robado.
402
00:25:32,097 --> 00:25:34,597
Bueno, ¿qué es tan complicado?
sobre un auto robado?
403
00:25:34,600 --> 00:25:36,030
(LADRANDO)
404
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Vamos, Dudley.
405
00:25:38,004 --> 00:25:41,874
Bueno, te lo diré
usted qué hacer.
¿Tienes un CB? Excelente.
406
00:25:41,874 --> 00:25:45,584
Llame a la policía del condado,
pregúntales si
encontraron un auto.
407
00:25:45,578 --> 00:25:50,878
(MALDICIONANDO A DISTANCIA)
es una plata
1990BMW 750IL.
408
00:25:50,883 --> 00:25:54,753
matrícula,
2-S-R-I-4-5-0.
409
00:25:54,754 --> 00:25:55,894
Sí, aguantaré.
410
00:25:55,888 --> 00:25:58,018
él ha sido así
desde ayer.
411
00:25:58,024 --> 00:26:01,634
Está teniendo una aventura.
Esta vez soy positivo
creo.
412
00:26:01,627 --> 00:26:03,887
Recuerda a mi amiga Mandy.
de la liga juvenil?
413
00:26:03,896 --> 00:26:06,026
Pasó exactamente lo mismo
con su marido.
414
00:26:06,032 --> 00:26:08,772
Días laborables tarde
y misteriosos problemas.
415
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
No sabes lo que es
me gusta contestar el teléfono
416
00:26:10,770 --> 00:26:14,810
y escuchar eso
horrible clic una y otra vez.
Haga clic, haga clic, haga clic.
417
00:26:14,807 --> 00:26:17,937
Cariño, tengo algunos
negocios en la ciudad...
418
00:26:17,944 --> 00:26:19,744
Negocio de monos.
419
00:26:19,745 --> 00:26:23,005
Hola bill. que lindo
para verte de nuevo.
420
00:26:23,015 --> 00:26:24,645
Hola Pedro. Escucha,
necesito hablar contigo
421
00:26:24,650 --> 00:26:25,720
cuando llegues
una oportunidad, por favor.
422
00:26:25,718 --> 00:26:27,588
Se trata de Marci.
423
00:26:27,587 --> 00:26:29,917
Claro, claro, ya veo.
Intentaré hacerlo yo mismo.
disponible en algún momento.
424
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
¿Hola?
425
00:26:33,059 --> 00:26:35,289
¿Lo encontraste?
¿Dónde?
426
00:26:36,928 --> 00:26:38,258
Excelente.
427
00:26:38,264 --> 00:26:42,374
No toques nada.
Estaré ahí mismo.
428
00:26:42,368 --> 00:26:46,198
MARCI:
Mientras tanto, Bill encontró
su coche, pero no su pared.
429
00:26:46,205 --> 00:26:48,735
Y la policía de Buzzsaw
no fueron de ayuda.
430
00:26:48,741 --> 00:26:50,941
De hecho,
eran algo raros.
431
00:26:50,943 --> 00:26:52,283
Mi billetera se ha ido.
432
00:26:52,978 --> 00:26:54,908
Bien.
433
00:26:54,914 --> 00:26:58,124
Ahora dices
¿ella te secuestró?
434
00:26:58,117 --> 00:27:00,917
Te secuestró y luego
¿Se llevó tu coche?
435
00:27:00,920 --> 00:27:02,990
Tienes que ayudarme.
tengo que conseguir
esa billetera de vuelta.
436
00:27:02,989 --> 00:27:04,919
Mira, el problema
aquí está eso
437
00:27:04,924 --> 00:27:07,294
Halcones del sheriff
y el diputado Logan fue
fuera por el fin de semana
438
00:27:07,293 --> 00:27:10,893
a Eureka para
el estado de california
Desfile del Día del Sheriff.
439
00:27:10,896 --> 00:27:13,196
Y mira, me contrataron.
originalmente a tiempo parcial
440
00:27:13,199 --> 00:27:15,699
solo para hacer algo
archivado y mecanografía ligera.
441
00:27:15,701 --> 00:27:17,271
Aquí Larry...
Es mi primer día.
442
00:27:17,269 --> 00:27:19,239
es su primer dia
como diputado, ya ves.
443
00:27:19,238 --> 00:27:21,708
Y dijimos que completaríamos
hasta que regresaron,
444
00:27:21,707 --> 00:27:23,837
pero nadie dijo allí
Sería un secuestro.
445
00:27:23,843 --> 00:27:24,983
ni siquiera he
sido entrenado todavía.
446
00:27:24,977 --> 00:27:28,207
BILL: No lo entiendes
que importante es esto.
447
00:27:28,214 --> 00:27:31,254
hay un conserje
número de teléfono en la billetera.
448
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
Si no lo llamo
para el viernes,
449
00:27:33,653 --> 00:27:34,893
he explotado
un acuerdo de 140 millones de dólares.
450
00:27:39,424 --> 00:27:41,934
¿Puedes describir
el cuidador?
451
00:27:44,295 --> 00:27:46,755
¿Qué pasa con este pueblo?
¿Hay algo
en el agua?
452
00:27:48,199 --> 00:27:50,169
No es que yo
lo sé, señor.
453
00:27:50,169 --> 00:27:54,269
nadie dijo nada
sobre el agua para nosotros
excepto tú hace un momento.
454
00:27:54,273 --> 00:27:55,343
HOMBRE: ¿Señor?
455
00:27:56,808 --> 00:27:57,978
necesitas
un cárter de aceite nuevo.
456
00:27:57,977 --> 00:28:00,377
yo preparé
un parche, pero, eh...
457
00:28:03,715 --> 00:28:05,445
Bien, ¿cuáles son?
¿me lo dices?
458
00:28:05,451 --> 00:28:08,021
Sólo que lo intentaremos, señor.
Definitivamente inténtalo.
459
00:28:08,020 --> 00:28:10,450
Pero que no lo somos
equipado para hacer frente a
cualquier cosa peligrosa
460
00:28:10,456 --> 00:28:13,216
ya sabes, como
un crimen real o
algo así.
461
00:28:23,134 --> 00:28:24,204
(GALLOS DE PISTOLA)
462
00:28:39,184 --> 00:28:40,854
Hola matty.
463
00:28:42,954 --> 00:28:44,464
Bueno,
464
00:28:44,457 --> 00:28:49,027
Alcalde Van Der Haven.
Ese es un nombre gracioso. ¿Holandés?
465
00:28:49,028 --> 00:28:51,058
Si, como cuestión
de hecho lo es.
466
00:28:51,063 --> 00:28:53,863
Así que supongo que
estar necesitando un poco
dinero para viajar.
467
00:28:53,866 --> 00:28:56,796
Sí, 150.000 dólares.
468
00:28:56,802 --> 00:29:00,302
Eso son $10,000
por cada año que pasé
en prisión por ti,
469
00:29:00,306 --> 00:29:02,266
¡hijo de puta!
470
00:29:02,274 --> 00:29:05,514
MARCI: Había un testigo
a esta reunión familiar.
471
00:29:05,511 --> 00:29:08,151
Sally, que estaba tratando de fd
su camino a través del bosque
472
00:29:08,147 --> 00:29:11,217
y quién estaba a punto de llegar
Totalmente asqueado.
473
00:29:11,217 --> 00:29:13,817
Ahora no hay necesidad
Por amenazas, Matt.
474
00:29:13,819 --> 00:29:15,319
Sólo mantenlo ahí.
475
00:29:15,321 --> 00:29:18,421
Oh, ven, ven, ven, Matt.
No soy como tú.
476
00:29:18,424 --> 00:29:20,464
No llevo un arma.
477
00:29:20,459 --> 00:29:22,789
Soy el alcalde de Buzzsaw.
por el amor de Cristo.
478
00:29:23,495 --> 00:29:25,925
(DISPAROS)
479
00:29:34,839 --> 00:29:37,309
siempre lo fuiste
¡Un mentiroso y un tramposo!
480
00:29:37,309 --> 00:29:39,939
No es de extrañar que te hayas convertido
¡un político!
481
00:29:39,945 --> 00:29:41,445
Y uno bueno.
482
00:29:43,414 --> 00:29:45,124
PEDRO: ¿Matt?
483
00:29:45,117 --> 00:29:47,247
Matt, ahora tómatelo con calma.
484
00:29:47,253 --> 00:29:48,523
¡Estúpido!
485
00:29:50,822 --> 00:29:52,322
Matty, Matty, Matty.
486
00:29:52,324 --> 00:29:54,264
No seas infantil.
487
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
¡Aléjate de mí!
488
00:29:56,128 --> 00:29:58,198
PEDRO:
¿Recuerdas cuando mamá dijo
¿Nos mataríamos algún día?
489
00:29:58,197 --> 00:30:00,327
(RISAS) ¡Tenía razón!
490
00:30:27,892 --> 00:30:29,562
¡Quédate donde estás!
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,290
Puaj.
492
00:31:00,158 --> 00:31:02,188
Jenny, un poco de suerte.
llegar a ese cuidador?
493
00:31:02,194 --> 00:31:04,394
No, me estoy volviendo loco.
494
00:31:04,396 --> 00:31:09,026
He llamado a 500 números.
A este paso me voy
Estar así toda la semana.
495
00:31:09,034 --> 00:31:13,274
llamas a todos
los José Rodríguez dentro
100 millas al sur de Oaxaca
496
00:31:13,272 --> 00:31:15,212
y llamaré a todos
los del norte.
497
00:31:15,207 --> 00:31:17,207
(suspiros)
498
00:31:17,209 --> 00:31:19,409
Luces apagadas, cariño.
499
00:31:19,411 --> 00:31:21,081
ya es pasado
tu hora de dormir.
500
00:31:21,080 --> 00:31:22,950
Oh, cinco más
minutos, mamá.
501
00:31:22,948 --> 00:31:24,508
Lo siento, se acabó el tiempo.
502
00:31:26,251 --> 00:31:28,991
Dios mío, Marci.
¿Dónde encontraste esto?
503
00:31:28,988 --> 00:31:31,888
No. Esto va
abajo ahora mismo.
504
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
Pero mamá, no puedo.
dormir sin eso.
505
00:31:33,959 --> 00:31:36,289
solo vas a tener
para aprender, querida.
506
00:31:38,062 --> 00:31:39,202
Buenas noches, cariño.
507
00:31:39,198 --> 00:31:40,358
Buenas noches, mamá.
508
00:32:43,094 --> 00:32:44,394
Hola, Matt.
¿Mate?
509
00:32:46,297 --> 00:32:48,027
mi nombre es pedro
Van Der Haven.
¿Quién eres?
510
00:32:48,033 --> 00:32:50,573
(SE BURLA) No des
Yo esa mierda, Matt.
511
00:32:50,569 --> 00:32:52,599
Pensé que lo intentarías
y traicionarme.
512
00:32:52,604 --> 00:32:56,044
(RISAS)
tienes
el hombre equivocado.
513
00:32:56,041 --> 00:32:59,181
Salir de mi propiedad o
Llamaré a la policía.
514
00:32:59,178 --> 00:33:01,378
Oye, cuatro ojos.
te lo dije
no para...
515
00:33:04,048 --> 00:33:07,278
Bueno, eso es muy bueno.
Eso es muy inteligente, Virgil.
516
00:33:08,186 --> 00:33:11,586
Entonces, ¿dónde está?
el dinero?
517
00:33:11,590 --> 00:33:15,260
El no lo tenia,
entonces tuve que matarlo.
518
00:33:15,260 --> 00:33:17,630
VIRGIL: ¡Hijo de puta!
¿Qué se supone que
hacer ahora?
519
00:33:17,629 --> 00:33:19,559
mate: te lo diré
lo que voy a hacer ahora.
520
00:33:19,565 --> 00:33:24,295
voy a entrar
esa casa y voy a
convertirse en Peter Van Der Haven.
521
00:33:25,503 --> 00:33:28,613
Y vas a pasar desapercibido.
522
00:33:28,607 --> 00:33:31,307
Y cuando llegue el momento,
vas a conseguir
Tu 10 por ciento.
523
00:33:31,310 --> 00:33:32,610
¡Ahora consigue!
524
00:33:32,611 --> 00:33:36,181
¿Diez por ciento?
Es 50/50, Matt.
525
00:33:36,181 --> 00:33:39,181
¿Quién diablos te lo dijo?
tu hermano era el alcalde
de Buzzsaw de todos modos, ¿eh?
526
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
¿Quién te lo dijo? ¡Fui yo!
527
00:33:40,619 --> 00:33:43,649
Soy el alcalde de Buzzsaw.
¡Y este es el nuevo trato!
528
00:33:43,655 --> 00:33:46,685
¡Oh, no! ¡No, Matt!
¿Qué estás haciendo?
529
00:33:49,560 --> 00:33:52,030
¡Factura! ¡Factura!
¿Adivina qué?
530
00:33:52,031 --> 00:33:55,231
Peter está muerto y su
hermano gemelo lo mató
¡y tomó su lugar!
531
00:33:55,234 --> 00:33:57,774
Esperar. marci,
es muy tarde,
y estoy ocupado.
532
00:33:57,770 --> 00:34:02,410
y el mato
este otro chico también.
¡Lo vi en mi pared!
533
00:34:02,408 --> 00:34:04,368
creo que eres
teniendo un mal sueño.
534
00:34:04,376 --> 00:34:06,536
No.
Sí, y deberías
vete a dormir.
535
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
Pero...
Hablaremos por la mañana.
Está bien.
536
00:34:08,547 --> 00:34:10,447
Adelante, vete a dormir.
537
00:34:12,717 --> 00:34:14,747
Ve a dormir.
538
00:34:14,753 --> 00:34:16,623
Está bien.
Buenas noches.
539
00:34:18,756 --> 00:34:21,156
MARCI: Como siempre,
Bill no me creyó
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,690
y no lo sabía
qué pensar.
541
00:34:22,694 --> 00:34:25,404
Tal vez fue solo
un mal sueño después de todo.
542
00:34:25,397 --> 00:34:27,527
(MATT gruñendo)
(GOLPE DEL CUERPO)
543
00:34:27,533 --> 00:34:31,133
Pero a la mañana siguiente,
Me di cuenta de que no era
un mal sueño.
544
00:34:31,136 --> 00:34:33,736
Había un asesino
En la casa, está bien.
545
00:34:33,739 --> 00:34:35,469
¡Oh, mierda!
546
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
Esta es la casa
de José Rodríguez.
547
00:34:41,712 --> 00:34:43,352
Es¿José?
548
00:34:43,348 --> 00:34:47,818
Mmm, eh, mmm.
No. Gracias.
549
00:34:47,820 --> 00:34:51,290
Ven al comedor, Bill.
El desayuno está listo. ¡Marci!
550
00:34:51,290 --> 00:34:53,520
(SONANDO EL TELÉFONO)
551
00:34:53,525 --> 00:34:55,425
Hola? ¿Hola?
552
00:34:55,427 --> 00:34:58,527
Hola, Pedro.
Soy yo, Melissa.
553
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
Este no es Pedro.
Un momento.
(TONO DE MARCACIÓN)
554
00:35:01,266 --> 00:35:02,596
Hola?
555
00:35:02,601 --> 00:35:04,271
Es ella.
556
00:35:04,269 --> 00:35:05,299
es esa mujer
quien siempre esta
colgarme.
557
00:35:05,304 --> 00:35:06,504
¿Qué dijo ella?
558
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
Simplemente, "Pedro,
Soy yo, Melissa."
559
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
¿Toronjil? Eh,
Ahora sé su nombre.
560
00:35:11,443 --> 00:35:14,183
Toronjil.
Melissa la puta.
561
00:35:14,179 --> 00:35:15,449
¿Estás bien, mamá?
562
00:35:15,447 --> 00:35:17,577
MATT: ¡Hijo de puta!
(ESTALLANDO)
563
00:35:17,583 --> 00:35:20,283
Esa es la segunda vez
se ha caído esta mañana.
564
00:35:20,285 --> 00:35:22,815
Debe haber olvidado que hay
un paso en el baño.
565
00:35:22,821 --> 00:35:24,491
Todo este sexo
le está pudriendo el cerebro.
566
00:35:29,427 --> 00:35:31,387
(gruñidos)
567
00:35:31,829 --> 00:35:34,299
Pedro,
568
00:35:34,299 --> 00:35:36,429
¿Por qué vas?
a través de mis bragas?
569
00:35:37,235 --> 00:35:39,695
Estoy... estoy mirando
por una corbata.
570
00:35:39,705 --> 00:35:42,565
ellos estan donde
siempre lo son.
571
00:35:42,574 --> 00:35:45,314
cierto, donde
siempre lo son.
572
00:35:45,310 --> 00:35:46,880
Aquí. (RUDOS)
573
00:36:00,491 --> 00:36:03,161
Pensé que odiabas
La corbata de la tía Millie.
574
00:36:04,228 --> 00:36:05,898
Cambié de opinión.
575
00:36:07,498 --> 00:36:09,598
(LADRANDO)
576
00:36:13,204 --> 00:36:14,804
¿podrías
¿Llamar a Marci?
577
00:36:15,640 --> 00:36:16,710
Marci.
578
00:36:18,910 --> 00:36:20,580
¡Marci!
579
00:36:20,579 --> 00:36:23,209
(SILBANDO AL PERRO)
¡Hola, Marci!
580
00:36:23,215 --> 00:36:25,415
(SILBATO)
581
00:36:25,417 --> 00:36:27,847
Bill, tienes que
llama al f.b.i.
582
00:36:27,853 --> 00:36:29,753
esto es demasiado grande
para la policía.
583
00:36:29,755 --> 00:36:33,315
Marci, hazme un favor.
Ningún FBI hasta que tengo
Hablé con Peter, ¿de acuerdo?
584
00:36:33,325 --> 00:36:35,325
Aquí, ¿por qué no configuras
la mesa? Adelante.
585
00:36:36,427 --> 00:36:37,957
Muy bien,
poner la mesa.
586
00:36:39,263 --> 00:36:40,663
(SILBATO)
587
00:36:42,800 --> 00:36:46,340
Pedro, tenemos
para hablar de Marci.
588
00:36:46,338 --> 00:36:48,808
no creo que
ella se está adaptando aquí.
589
00:36:48,807 --> 00:36:52,607
tal vez deberíamos
que la pongan a dormir.
(SILBATO)
590
00:36:58,616 --> 00:37:00,276
Hola.
591
00:37:00,285 --> 00:37:02,915
MARCI: El parecido
fue increíble.
592
00:37:02,921 --> 00:37:05,621
Era Pedro
y no fue así.
593
00:37:05,624 --> 00:37:09,494
Matt tuvo una brutal,
un poco loco
míralo a los ojos.
594
00:37:09,494 --> 00:37:11,364
Estaba realmente asustado.
595
00:37:12,330 --> 00:37:14,260
Pero me fascinó.
596
00:37:20,972 --> 00:37:22,612
Ese es mi asiento, Peter.
597
00:37:22,608 --> 00:37:23,938
Ah, lo siento.
598
00:37:33,985 --> 00:37:36,445
MARCI:
Matt era un verdadero monstruo.
599
00:37:37,822 --> 00:37:41,392
Un asesino con
su sonrisa de barracuda.
600
00:38:02,713 --> 00:38:04,783
Mamá, Dudley tomó
la sangre alta
pastilla de presión.
601
00:38:07,318 --> 00:38:09,288
(SONANDO EL TELÉFONO)
602
00:38:12,590 --> 00:38:15,330
Probablemente sea para ti.
603
00:38:15,327 --> 00:38:17,687
¿Recogerás?
¿El teléfono, Pedro?
604
00:38:27,071 --> 00:38:29,471
(SONANDO EL TELÉFONO)
605
00:38:38,417 --> 00:38:42,087
Hola, Pedro.
Soy yo, Melissa.
606
00:38:42,087 --> 00:38:43,917
Hola melisa.
607
00:38:43,922 --> 00:38:47,562
MELISSA:
¿Es su esposa la?
¿Podemos hablar?
608
00:38:47,559 --> 00:38:50,459
Sí, sólo un segundo.
Es Melisa.
609
00:38:55,066 --> 00:38:57,096
¿Hola?
(TONO DE MARCACIÓN)
610
00:38:57,102 --> 00:38:58,602
Eso fue deliberado.
611
00:39:01,339 --> 00:39:03,869
voy a ir
a la policía.
612
00:39:03,875 --> 00:39:06,375
voy a intentar
para encontrar a esta chica.
613
00:39:08,546 --> 00:39:10,946
Bien, ¿qué quieres?
¿Quieres divorciarte?
614
00:39:10,949 --> 00:39:12,419
Eh, no.
615
00:39:13,718 --> 00:39:15,788
No, gracias.
Disculpe.
616
00:39:19,957 --> 00:39:21,557
¡Bill, Bill!
617
00:39:21,892 --> 00:39:24,032
¿Sí, Marci?
618
00:39:24,029 --> 00:39:26,699
El hermano gemelo de Peter.
Entré al armario dos veces.
en lugar del baño
619
00:39:26,698 --> 00:39:30,768
y se sentó en el asiento equivocado
en la mesa y Dudley tomó
la pastilla para la presión arterial alta.
620
00:39:32,002 --> 00:39:35,372
¿Recuerdas cuando
estabas en tu
¿Patada de ciencia ficción, Marci?
621
00:39:35,374 --> 00:39:38,114
Y tu pensaste
la casa en Oakland
era un lugar de aterrizaje
622
00:39:38,110 --> 00:39:40,740
para esas criaturas
del planeta Arkanon?
623
00:39:40,746 --> 00:39:44,046
no fue un aterrizaje
lugar. fue donde
vinieron a encontrarse.
624
00:39:44,049 --> 00:39:48,079
¿Sabes la razón?
que nunca vi el
¿Invasores espaciales arkanos?
625
00:39:48,086 --> 00:39:51,916
realmente lo sabes
la verdadera razón
que nunca los vi?
626
00:39:51,923 --> 00:39:53,423
¿Por qué?
627
00:39:53,425 --> 00:39:55,725
porque soy de
el planeta Arkanon.
628
00:39:55,727 --> 00:39:58,157
soy arkanés,
y mi misión es...
629
00:39:58,163 --> 00:39:59,733
¡No!
¡Para hacerle cosquillas a Marci!
630
00:39:59,731 --> 00:40:02,831
yo soy el oficial
Cosquilleo de Arkanese Marci.
631
00:40:06,470 --> 00:40:08,740
¿Verás? ¿Verás?
632
00:40:08,740 --> 00:40:11,470
Él lo mató.
Ahora lo va a enterrar.
633
00:40:11,476 --> 00:40:14,736
Haré un trato contigo.
Voy a seguirlo.
634
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
Si se va a enterrar
su hermano muerto,
Te daré cinco centavos.
635
00:40:18,417 --> 00:40:21,947
Si no, tienes que hacer
todo lo que te digo
por el resto de tu vida.
636
00:40:21,953 --> 00:40:24,153
Eso funcionó cuando
Yo tenía seis años.
637
00:40:24,156 --> 00:40:26,416
Ya no tengo seis años.
638
00:40:26,425 --> 00:40:28,085
Tómalo o déjalo.
(ARRANCA EL MOTOR)
639
00:41:10,134 --> 00:41:11,734
Mañana...
(Jadeos)
640
00:41:11,736 --> 00:41:13,866
Oye, solo quiero
mi billetera de vuelta.
641
00:41:13,872 --> 00:41:15,212
solo quiero
mi billetera!
642
00:41:19,143 --> 00:41:21,083
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí?
Desacelerar.
643
00:41:38,496 --> 00:41:39,596
¡Aléjate de mí!
644
00:41:39,598 --> 00:41:40,958
solo dame
Devuélveme la billetera.
645
00:41:40,966 --> 00:41:42,666
¡Devuélveme mi bate!
646
00:41:42,667 --> 00:41:48,607
Mira, no soy un ladrón.
Cuando encontré tu billetera,
Te lo envié por correo.
647
00:41:48,607 --> 00:41:52,837
Encontraste mi billetera
en mis pantalones que
¡Me robaste!
648
00:41:52,844 --> 00:41:54,584
También envié los pantalones.
649
00:41:54,579 --> 00:41:55,949
Estoy usando los pantalones.
650
00:41:55,947 --> 00:41:57,577
¡Devuélvele su bate!
651
00:41:57,582 --> 00:41:58,682
(gruñidos)
652
00:41:59,583 --> 00:42:00,653
(GEMIDOS)
653
00:42:02,553 --> 00:42:04,623
¿Estás bien?
654
00:42:04,623 --> 00:42:06,593
Oh, mierda.
(GEMIDO)
655
00:42:06,591 --> 00:42:08,561
¿Estás bien?
656
00:42:08,560 --> 00:42:09,730
(gruñidos)
657
00:42:10,895 --> 00:42:12,255
Está bien, está bien.
658
00:42:14,732 --> 00:42:17,732
¡Muy bien, cerdo gordo!
659
00:42:17,736 --> 00:42:19,296
¡Fin de la línea!
660
00:42:21,605 --> 00:42:24,065
Ya no estás tan tranquilo, ¿verdad?
661
00:42:24,075 --> 00:42:27,275
Ay, ay, aquí...
662
00:42:27,279 --> 00:42:29,679
Toma un cigarro.
663
00:42:29,681 --> 00:42:33,551
¿Sabes qué?
voy a hacer?
Te lo diré.
664
00:42:33,552 --> 00:42:36,552
Primero, voy a
enterrarte tan profundo,
¡Nadie te encontrará jamás!
665
00:42:36,555 --> 00:42:38,885
¡Entonces voy a matar a tu familia!
666
00:42:38,890 --> 00:42:40,560
Y entonces sabes
¿Qué voy a hacer?
667
00:42:40,559 --> 00:42:43,689
voy a ir al banco
¡y toma lo que es mío!
668
00:42:43,695 --> 00:42:45,255
¿Qué dices a eso?
669
00:42:47,698 --> 00:42:48,868
¡Bastardo!
670
00:42:48,867 --> 00:42:49,997
(CRUJIDO DE VIDRIO)
671
00:42:56,840 --> 00:42:58,580
¡Ay, mierda!
672
00:43:15,826 --> 00:43:17,726
(ALELUYAJUGAN)
673
00:43:18,662 --> 00:43:23,172
♪ Aleluya, aleluya
674
00:43:23,168 --> 00:43:25,938
(gruñidos)
♪ Aleluya, aleluya
675
00:43:25,937 --> 00:43:28,807
♪ Aleluya
676
00:43:28,807 --> 00:43:33,777
♪ Aleluya, aleluya
677
00:43:33,778 --> 00:43:36,208
♪ Aleluya, aleluya
678
00:43:36,214 --> 00:43:38,084
♪ Aleluya
679
00:43:38,083 --> 00:43:40,383
Seguro que tienes
¿La estación correcta?
680
00:43:41,085 --> 00:43:42,285
Sí.
681
00:43:45,089 --> 00:43:47,089
no suene
como la doncella de hierro.
682
00:43:47,092 --> 00:43:48,992
♪ Aleluya, aleluya
683
00:43:48,994 --> 00:43:52,134
Es un concierto en vivo.
Suena diferente en vivo.
684
00:43:52,130 --> 00:43:55,830
♪ Aleluya, aleluya
685
00:43:55,834 --> 00:43:58,174
♪ Aleluya, aleluya
686
00:43:58,769 --> 00:44:00,369
Tengo que orinar, Jim.
687
00:44:08,012 --> 00:44:10,712
♪ Aleluya, aleluya
688
00:44:10,715 --> 00:44:13,175
♪ Aleluya, aleluya
689
00:44:32,302 --> 00:44:33,702
Sal de aquí.
690
00:44:34,438 --> 00:44:37,438
Estoy hablando contigo.
691
00:44:37,442 --> 00:44:40,842
Tengo que orinar y
no me vas a mirar.
692
00:44:40,845 --> 00:44:43,205
¡Fuera de aquí!
(Chirridos)
693
00:44:43,814 --> 00:44:45,214
¡Aagh!
694
00:44:48,419 --> 00:44:52,959
Eres raro,
rata de cola tupida.
695
00:45:29,793 --> 00:45:31,133
(gruñidos)
696
00:45:31,129 --> 00:45:33,059
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!
697
00:46:07,397 --> 00:46:10,797
MARCI:
Mientras tanto, Sally, que estaba
huyendo de Bill,
698
00:46:10,802 --> 00:46:15,242
no sabía que lo haría
otra vez tengo que enfrentarme al
el diabólico Matt Skearns.
699
00:46:47,971 --> 00:46:50,371
Disculpe, ¿puede
Llévame a...
700
00:46:50,375 --> 00:46:51,805
(Jadeos)
701
00:47:02,820 --> 00:47:04,950
(gruñidos)
702
00:47:25,075 --> 00:47:27,305
(SONANDO EL TELÉFONO)
703
00:47:27,312 --> 00:47:29,052
Hola?
BUCHENWALD: Bill...
704
00:47:29,047 --> 00:47:31,207
Estoy en dos líneas. ¿Qué es
¿Cuál es el plazo?
705
00:47:31,216 --> 00:47:34,316
Um, bien, Sr. Buchenwald.
Realmente bueno.
706
00:47:34,319 --> 00:47:36,589
Llama tan pronto como
Los papeles están firmados.
707
00:47:47,165 --> 00:47:50,925
¡Mira, tienes que creerme!
Alguien está intentando matarme.
708
00:47:50,935 --> 00:47:54,595
Por favor, está justo afuera.
¡Enciende el auto!
709
00:47:54,606 --> 00:47:56,906
Arrancaré el auto si tú
Devuélveme la billetera.
710
00:47:56,908 --> 00:47:58,068
(suspiros)
711
00:47:58,076 --> 00:48:00,076
Oh, no. No, no,
¡Esta vez no!
712
00:48:00,078 --> 00:48:01,408
No, no, no.
713
00:48:04,181 --> 00:48:05,881
(GEMIDO)
714
00:48:14,558 --> 00:48:15,628
No, no, no.
715
00:48:26,603 --> 00:48:27,673
(EXCLAMA)
716
00:48:30,007 --> 00:48:31,067
(GEMIDOS)
717
00:48:36,413 --> 00:48:38,013
Está bien. Bueno.
718
00:48:39,516 --> 00:48:42,176
¿Dónde está?
¡No lo tengo!
719
00:48:42,186 --> 00:48:44,046
No te creo.
720
00:48:45,989 --> 00:48:47,319
Búscame.
721
00:49:09,012 --> 00:49:10,412
Serías un pésimo policía.
722
00:49:23,160 --> 00:49:25,060
Te perdiste un bolsillo.
723
00:49:26,163 --> 00:49:28,003
No hay nada ahí dentro.
724
00:49:27,999 --> 00:49:30,329
¿Cómo lo sabes?
a menos que lo compruebes?
725
00:49:34,438 --> 00:49:35,498
¡Ah!
726
00:49:51,288 --> 00:49:53,258
(gruñidos)
727
00:50:09,006 --> 00:50:11,206
te llevaré a eso
si me dejas ir!
728
00:50:22,019 --> 00:50:23,419
¡Bastardo!
729
00:50:27,290 --> 00:50:29,160
¿Tuviste suficiente?
730
00:50:31,495 --> 00:50:33,195
(Jadeando)
731
00:50:33,697 --> 00:50:36,267
JIM SR: (GRITOS) ¡Jim!
732
00:50:41,405 --> 00:50:43,765
Jim!
733
00:50:45,375 --> 00:50:47,235
Jim!
734
00:50:47,245 --> 00:50:49,505
(Haciendo eco) ¡Jim!
735
00:50:50,514 --> 00:50:52,654
¿Jim?
736
00:50:52,650 --> 00:50:54,480
(Haciendo eco) ¿Jim?
737
00:50:56,453 --> 00:50:58,323
¿Soy yo o tú?
738
00:50:59,189 --> 00:51:01,519
JIM JR: ¡Jim!
739
00:51:04,294 --> 00:51:06,264
¿Jim?
740
00:51:06,264 --> 00:51:09,074
Jim!
741
00:51:09,666 --> 00:51:11,396
¿Jim?
742
00:51:11,402 --> 00:51:13,372
JIM JR: ¡Jim!
743
00:51:15,505 --> 00:51:17,165
¿Jim?
Jim!
744
00:51:19,276 --> 00:51:20,606
Estás enterrado.
745
00:51:20,611 --> 00:51:23,611
¡Lo sé!
Sácame de aquí.
¡Tengo que orinar!
746
00:51:23,614 --> 00:51:24,754
Bueno.
747
00:51:30,287 --> 00:51:32,487
Sólo sácame.
748
00:51:43,333 --> 00:51:44,803
(ORINAR)
749
00:51:44,802 --> 00:51:45,872
¿Quién es este?
750
00:51:47,270 --> 00:51:49,610
No sé.
751
00:51:55,846 --> 00:51:57,406
El nombre es Jim.
752
00:52:02,752 --> 00:52:03,852
(SONRISAS)
753
00:52:03,855 --> 00:52:05,515
Tiene cara de mierda.
754
00:52:23,206 --> 00:52:25,536
Sé que estás borracho,
pero tu...
755
00:52:25,543 --> 00:52:28,183
Tienes que ayudarnos,
Tienes que alejarte.
756
00:52:30,347 --> 00:52:32,207
Oh, el no
Quiero eso, Jim.
757
00:52:33,216 --> 00:52:34,876
Muy bien, vámonos.
758
00:52:34,886 --> 00:52:36,816
Solo pon un pie
delante del otro.
759
00:52:39,322 --> 00:52:41,722
que pie soy
se supone que debe poner
frente al otro?
760
00:52:41,726 --> 00:52:43,386
Estoy hablando con él.
761
00:52:52,235 --> 00:52:53,795
Jim, ¿qué es esto?
762
00:52:53,804 --> 00:52:55,474
¡Oh!
Lo siento.
763
00:52:56,773 --> 00:52:59,283
el cayó
su billetera.
764
00:52:59,277 --> 00:53:03,377
Mira esto.
Su nombre es José.
765
00:53:03,381 --> 00:53:07,221
José Rodríguez. Nada de mierda.
766
00:53:07,218 --> 00:53:09,248
Ahí tienes, José.
Aférrate a eso.
767
00:53:09,253 --> 00:53:10,553
¿Jim?
¿Sí?
768
00:53:10,555 --> 00:53:12,655
tal vez jose
necesita un trago.
769
00:53:13,323 --> 00:53:15,463
Oye, vayamos a casa de Jed.
770
00:53:15,459 --> 00:53:16,859
Jed cuesta dinero.
771
00:53:17,928 --> 00:53:20,398
Bueno, ¡míralo, Jim!
772
00:53:20,398 --> 00:53:22,458
Quiero decir, José necesita
un trago malo.
773
00:53:22,466 --> 00:53:24,466
Ahora quieres
matarlo o algo así?
774
00:53:24,468 --> 00:53:25,568
No.
775
00:53:25,570 --> 00:53:28,270
Muy bien entonces.
Vamos.
776
00:53:28,272 --> 00:53:29,512
Vamos.
777
00:53:29,507 --> 00:53:30,867
(AMBOS gruñen)
778
00:53:30,875 --> 00:53:33,375
Un pie al frente
del otro.
779
00:53:34,244 --> 00:53:35,984
(MURTURANDO)
780
00:53:38,481 --> 00:53:40,781
JIM JR: No puede conducir.
781
00:53:40,785 --> 00:53:42,945
no entiendes
Ahora te mareas, ¿verdad?
782
00:53:42,954 --> 00:53:46,324
Dale la vuelta.
Bueno.
783
00:53:46,324 --> 00:53:48,264
déjame conseguir
sus piernas aquí arriba.
Atráelo.
784
00:53:49,960 --> 00:53:52,730
jose no toques
el volante.
785
00:53:52,730 --> 00:53:55,400
¿Listo?
Sí.
786
00:53:55,399 --> 00:53:56,969
Aquí vamos a casa de Jed.
787
00:54:05,308 --> 00:54:06,638
(RISAS)
788
00:54:07,510 --> 00:54:08,580
(ENCENDIDO DEL JUKEBOX)
789
00:54:08,579 --> 00:54:10,749
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
790
00:54:10,748 --> 00:54:12,818
Oye. Está bien.
791
00:54:12,817 --> 00:54:15,817
♪ Pensé que yo era tu único vato
792
00:54:16,987 --> 00:54:19,387
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
793
00:54:21,324 --> 00:54:23,334
Tres whiskies.
794
00:54:23,327 --> 00:54:25,457
Pelo del perro.
795
00:54:25,463 --> 00:54:26,933
JIM JR: Hola.
JIM SR: Oh, hola.
796
00:54:26,931 --> 00:54:28,401
(SEÑORAS RIENDOSE)
797
00:54:28,798 --> 00:54:30,368
Hola, señoras.
Hola.
798
00:54:30,368 --> 00:54:32,368
Ey.
Hola. ¿Cómo estás?
799
00:54:33,637 --> 00:54:35,537
JIM JR: Me gustan.
800
00:54:35,539 --> 00:54:37,909
Vamos a bailar, Jim.
801
00:54:37,908 --> 00:54:40,308
♪ Por favor no me dejes
de ese modo
802
00:54:40,311 --> 00:54:42,041
Sí. Hola,
¿Departamento del Sheriff?
803
00:54:42,046 --> 00:54:44,046
Sí, este es el Jed's Bar.
804
00:54:45,015 --> 00:54:46,945
Jim, él no puede bailar.
o cualquier cosa.
805
00:54:47,651 --> 00:54:49,691
Déjate llevar, José.
806
00:54:49,687 --> 00:54:52,487
JIM JR: Vamos, siéntate.
JIM SR: Siéntate.
807
00:54:52,490 --> 00:54:55,320
Aquí, mete las piernas.
ahí dentro. Ahí tienes.
808
00:54:55,326 --> 00:54:57,656
¿Estás bien?
Él está bien.
809
00:54:59,896 --> 00:55:01,696
(SEDUCTIVAMENTE) HOLA.
810
00:55:02,766 --> 00:55:04,326
Mi nombre es Cindy.
811
00:55:05,902 --> 00:55:07,442
Vamos, Jim.
812
00:55:08,972 --> 00:55:10,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
813
00:55:10,675 --> 00:55:12,535
¡Hola!
Oye, bájate.
814
00:55:15,545 --> 00:55:17,905
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
815
00:55:18,915 --> 00:55:21,715
Oh, no lo haces
Dices mucho, ¿verdad?
816
00:55:22,452 --> 00:55:25,352
(Riéndose)
817
00:55:26,389 --> 00:55:28,419
Deja de mirarme así.
818
00:55:28,426 --> 00:55:30,586
Me estás haciendo sentir raro.
819
00:55:32,062 --> 00:55:34,532
♪ Vamos,
bebé date la vuelta
820
00:55:34,532 --> 00:55:37,472
Mierda, Jim.
Está bien.
821
00:55:38,101 --> 00:55:40,071
(REÍR)
822
00:55:40,770 --> 00:55:42,340
Para ti, amigo.
823
00:55:42,340 --> 00:55:44,810
¡Oye, José!
¡José!
824
00:55:44,809 --> 00:55:47,439
♪ Y mi corazón es real
825
00:55:48,878 --> 00:55:50,908
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
826
00:55:50,915 --> 00:55:53,115
no veo nada
mal. Vamos.
827
00:55:53,117 --> 00:55:56,117
JED: ¡No! Allá. ¡Allá!
828
00:55:56,120 --> 00:55:58,620
JED: ¡En la cabina!
Es el alcalde.
829
00:55:59,556 --> 00:56:01,786
Darren.
Oh, hombre.
830
00:56:02,659 --> 00:56:04,359
Alcalde Van Der Haven.
831
00:56:05,995 --> 00:56:08,355
debo decir que soy
Un poco sorprendido, señor.
832
00:56:09,399 --> 00:56:10,499
¿Señor Van Der Haven?
833
00:56:12,569 --> 00:56:14,699
¿Señor Van Der Haven?
834
00:56:14,705 --> 00:56:16,365
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
835
00:56:18,007 --> 00:56:20,707
♪ Por favor no me dejes
de ese modo
836
00:56:25,115 --> 00:56:26,875
Está muerto.
837
00:56:26,884 --> 00:56:28,584
Oh, no. ¡Oh, no!
838
00:56:28,586 --> 00:56:30,886
No, no. ¡Dios mío!
839
00:56:30,888 --> 00:56:34,518
Oh, bueno, uh, nosotros
solo estábamos hablando.
840
00:56:34,525 --> 00:56:36,585
♪ Pensé que yo era tu único vato
841
00:56:36,594 --> 00:56:38,594
¡Todos congelados!
842
00:56:38,596 --> 00:56:40,556
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
843
00:56:56,413 --> 00:56:57,783
(SOLORANDO)
844
00:56:59,516 --> 00:57:00,676
Estamos aquí.
845
00:57:03,987 --> 00:57:05,847
¿Cuál es el...?
¿Cuál es el problema?
846
00:57:05,856 --> 00:57:08,686
Toda mi vida es el
importa, eso es!
847
00:57:08,692 --> 00:57:12,462
Algo ineludible
problema, ser quien soy.
848
00:57:13,062 --> 00:57:14,662
(SOLORANDO)
849
00:57:16,466 --> 00:57:18,496
No hagas eso.
No llores.
850
00:57:18,502 --> 00:57:20,042
¡No estoy llorando!
851
00:57:22,005 --> 00:57:24,705
Ni siquiera puedo limpiarme los ojos.
852
00:57:27,944 --> 00:57:29,114
Bueno.
853
00:57:34,684 --> 00:57:36,654
Tómalo con calma.
854
00:57:37,821 --> 00:57:39,591
Ay.
855
00:57:40,156 --> 00:57:41,686
(ESTRUCHE DE BASURA)
856
00:57:43,827 --> 00:57:44,887
(ESTRUCHE DE BASURA)
857
00:57:47,063 --> 00:57:48,663
Bien, ¿dónde está?
858
00:57:48,666 --> 00:57:50,226
No sé.
Lo tiré a alguna parte.
859
00:57:50,234 --> 00:57:52,534
¿Qué pasa con esto?
¿Cartera de mala calidad de todos modos?
860
00:57:52,536 --> 00:57:54,496
El numero de telefono de mi contacto
está en la billetera,
861
00:57:54,505 --> 00:57:56,965
y si no la alcanzo
mañana en México,
862
00:57:56,974 --> 00:57:59,814
he arruinado un
Acuerdo de 140 millones de dólares.
863
00:57:59,810 --> 00:58:01,940
Mierda.
864
00:58:01,946 --> 00:58:04,776
Está bien. si encontraste
una billetera en tu casa...
865
00:58:04,782 --> 00:58:06,182
Y no lo hizo
te pertenece,
866
00:58:06,183 --> 00:58:07,923
¿Qué harías?
867
00:58:07,918 --> 00:58:09,988
Pensaría que era un sombrero
y lo usaría en mi cabeza.
868
00:58:09,987 --> 00:58:13,857
Estos chicos son hermanos
y ambos se llaman Jim.
869
00:58:13,858 --> 00:58:15,088
¿Los Jim?
870
00:58:15,092 --> 00:58:16,762
¿Los conoces?
871
00:58:16,760 --> 00:58:19,930
Oh. Oh, Dios.
872
00:58:19,930 --> 00:58:22,660
Bien, esto va a
ser duro.
873
00:58:22,666 --> 00:58:25,196
Entonces, tenemos que
reorientarnos.
874
00:58:25,202 --> 00:58:27,872
Ahora ponte en
los zapatos del otro chico.
875
00:58:27,872 --> 00:58:30,872
Entonces, soy un Jim,
mi nombre es jim.
876
00:58:30,875 --> 00:58:35,805
Soy muy, muy estúpido.
me despierto por la mañana
y que hago?
877
00:58:35,813 --> 00:58:38,583
Te topas con cosas.
Tropiezas con tus propios pies.
878
00:58:38,582 --> 00:58:39,722
Después.
879
00:58:39,717 --> 00:58:41,117
Toma una cerveza.
880
00:58:42,085 --> 00:58:43,585
Toma una cerveza.
881
00:58:44,954 --> 00:58:47,724
Está bien, he tenido
mi cerveza. ¿Y ahora qué?
882
00:58:47,725 --> 00:58:49,215
Tienes otro.
883
00:58:49,226 --> 00:58:51,726
Después.
Otro.
884
00:58:51,729 --> 00:58:53,729
Después de haber tenido todos los
cerveza que puedo beber.
885
00:58:53,731 --> 00:58:55,261
Tienes uno más.
886
00:58:56,799 --> 00:58:58,269
Eres bastante bueno en esto.
887
00:58:58,269 --> 00:58:59,739
Estoy pensando como un Jim.
888
00:59:01,638 --> 00:59:02,768
Mmm.
889
00:59:12,282 --> 00:59:13,682
¡Puaj!
890
00:59:16,319 --> 00:59:18,819
(MOSCAS ZUMBANDO)
891
00:59:20,223 --> 00:59:22,963
Supongo que eso es
donde guardan
los sucios.
892
00:59:24,627 --> 00:59:25,957
(CHIRRITO ANIMAL)
893
00:59:26,963 --> 00:59:28,603
(GOLPEANDO)
894
00:59:28,599 --> 00:59:29,699
Está vivo.
895
00:59:29,700 --> 00:59:31,900
Déjame salir de aquí. ¡No!
896
00:59:33,102 --> 00:59:34,642
(AMBOS GRITAN)
897
00:59:35,638 --> 00:59:37,138
(CHIRRANDO)
898
00:59:46,583 --> 00:59:48,023
Voy a desatarte las manos.
899
00:59:48,018 --> 00:59:49,918
Pero tienes que prometer
para no sacarme la mierda a golpes.
900
00:59:49,920 --> 00:59:50,990
Bueno.
901
01:00:08,204 --> 01:00:09,914
(DISPARO DE RIFLE)
(Jadeos)
902
01:00:11,140 --> 01:00:12,610
Es él.
903
01:00:16,813 --> 01:00:18,083
(DISPARO DE RIFLE)
904
01:00:19,816 --> 01:00:21,046
¿Qué está pasando?
905
01:00:21,051 --> 01:00:22,621
estamos corriendo
¡y está disparando!
906
01:00:23,353 --> 01:00:24,793
(DISPARO DE RIFLE)
907
01:00:30,226 --> 01:00:31,886
(DISPARO DE RIFLE)
908
01:00:38,701 --> 01:00:39,771
(AMBOS gruñen)
909
01:00:47,176 --> 01:00:48,836
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
910
01:00:51,814 --> 01:00:53,184
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
¡Ah! ¡Ah!
911
01:00:58,054 --> 01:00:59,354
(SUAVEMENTE) ¿Hola?
912
01:00:59,356 --> 01:01:01,756
Ah, señor Buchenwald,
No puedo hablar ahora.
913
01:01:03,126 --> 01:01:05,826
Sí, te llamaré si...
Cuando se firman los papeles.
914
01:01:14,270 --> 01:01:15,900
(DISPAROS DE FUSIL)
915
01:01:28,017 --> 01:01:30,287
(PÁJAROS LLAMANDO)
916
01:01:36,292 --> 01:01:38,992
(AMBOS JADEANDO)
917
01:01:38,996 --> 01:01:40,796
¿Quién es ese tipo?
No sé.
918
01:01:40,798 --> 01:01:42,358
Es una pesadilla.
919
01:01:44,033 --> 01:01:47,343
¿Por qué todo el mundo
quien ve que quieres
para dispararte?
920
01:01:49,038 --> 01:01:50,708
Uno me besó.
921
01:02:07,323 --> 01:02:09,393
(gruñendo)
922
01:02:11,060 --> 01:02:14,260
Ah, sí, lo sé.
Yo también estoy hambrienta.
923
01:02:16,065 --> 01:02:17,395
Ese no era mi estómago.
924
01:02:23,806 --> 01:02:25,206
(gruñendo)
925
01:02:26,876 --> 01:02:29,976
¡Que no cunda el pánico! lo peor
Lo que puedes hacer es correr.
926
01:02:29,980 --> 01:02:31,210
¿Qué debemos hacer entonces?
927
01:02:31,215 --> 01:02:33,005
Acurrucarse y fingir
¿Somos un pedazo de comida?
928
01:02:33,016 --> 01:02:35,746
Solo haz lo que te digo
y no corras.
929
01:02:37,353 --> 01:02:38,423
¡Correr!
930
01:02:46,462 --> 01:02:48,202
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
931
01:02:53,035 --> 01:02:55,135
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
932
01:03:20,163 --> 01:03:22,133
¿Qué le hiciste a José?
933
01:03:24,167 --> 01:03:26,097
¿Qué clase de mundo?
¿estamos viviendo?
934
01:03:26,836 --> 01:03:28,036
(suspiros)
935
01:03:28,038 --> 01:03:29,438
simplemente no pienses
al respecto, Larry.
936
01:03:35,845 --> 01:03:37,945
Uno de nosotros tendrá que
darle la noticia al...
937
01:03:39,282 --> 01:03:41,122
Viuda del difunto alcalde.
938
01:03:43,352 --> 01:03:45,022
Tú quédate aquí.
939
01:03:46,522 --> 01:03:48,092
Lo haré.
940
01:04:03,306 --> 01:04:05,166
Iré contigo.
941
01:04:11,615 --> 01:04:15,415
Supongo que estamos atrapados aquí
Toda la noche otra vez, Jim.
942
01:04:15,419 --> 01:04:16,919
¡Mierda!
943
01:04:23,593 --> 01:04:25,233
(Riéndose)
944
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
¿Mamá? ¡Marci!
945
01:04:42,078 --> 01:04:43,478
Si los ha tocado,
Le romperé la columna
946
01:04:43,480 --> 01:04:46,380
con mis manos desnudas,
Lo juro por Dios.
947
01:04:46,383 --> 01:04:47,883
Aquí, quédate aquí y
mira por la ventana.
948
01:04:47,885 --> 01:04:50,185
si ves
Si alguien viene, grita.
949
01:04:50,187 --> 01:04:51,417
Y llamaré a la policía.
950
01:05:07,169 --> 01:05:09,099
(SONANDO EL TELÉFONO)
951
01:05:11,207 --> 01:05:12,637
¿Quién es ese?
952
01:05:12,643 --> 01:05:14,213
Probablemente un número equivocado.
953
01:05:14,211 --> 01:05:15,911
(SONANDO EL TELÉFONO)
954
01:05:15,913 --> 01:05:18,653
Entonces, tal vez sea para nosotros.
955
01:05:18,649 --> 01:05:20,919
(SONIDO)
Quizás.
956
01:05:26,990 --> 01:05:35,360
Ir al Van Der Haven
casa al final de
Seaview Drive. ¿Entendido?
957
01:05:35,365 --> 01:05:38,225
Uh... bueno... sí.
(TONO DESCONECTADO)
958
01:05:42,271 --> 01:05:44,271
¿Quién fue?
959
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Número equivocado.
960
01:05:46,009 --> 01:05:47,709
Oh.
961
01:05:47,711 --> 01:05:49,951
(CRUJIENDO)
(CIERRE DE PUERTA)
962
01:05:52,415 --> 01:05:53,575
¿Bill?
963
01:06:09,498 --> 01:06:11,268
(PISO CRUJIDO)
964
01:06:11,268 --> 01:06:12,328
(GRITANDO)
965
01:06:13,135 --> 01:06:14,365
(MATT gruñiendo)
966
01:06:23,045 --> 01:06:26,545
Así que por fin nos encontramos.
967
01:06:26,550 --> 01:06:29,180
Bien, cuélgame ahora.
968
01:06:29,186 --> 01:06:31,016
¡Cuelguenme ahora!
969
01:06:33,155 --> 01:06:34,355
¡Qué vergüenza!
(DISPARO)
970
01:06:36,592 --> 01:06:38,092
¡Quédate ahí!
971
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
ve allí
¡y no te muevas!
972
01:06:40,330 --> 01:06:43,300
Está bien.
Tómalo con calma.
973
01:06:43,300 --> 01:06:46,500
¿Nos vas a matar y
¿Cortarnos en pedacitos?
974
01:06:46,503 --> 01:06:48,103
¡Todos, cállense!
975
01:06:49,538 --> 01:06:53,068
Bien, niños, cállense.
Tu padre está enojado.
976
01:06:53,076 --> 01:06:55,206
Dame la libreta.
¡La libreta bancaria!
977
01:06:55,212 --> 01:06:57,082
Aquí está, Pedro.
Estuvo aquí todo el tiempo.
978
01:06:57,080 --> 01:06:58,280
todo lo que tuviste
hacer era preguntar.
979
01:06:58,281 --> 01:07:01,181
El nombre es Matt.
Matt Skearns.
980
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
Tienes lo que quieres.
Tu gemelo está muerto.
981
01:07:04,354 --> 01:07:06,494
MATE:
Sí, tengo lo que
Quiero, casi.
982
01:07:06,490 --> 01:07:10,490
Estuve 15 años por un
asesinato que cometió.
¡Este dinero es mío!
983
01:07:10,494 --> 01:07:13,164
(SONANDO EL TIMBRE)
984
01:07:13,163 --> 01:07:15,663
Métete ahí.
Seguir. ¡Seguir!
985
01:07:15,665 --> 01:07:17,425
Tú, abre la puerta.
986
01:07:17,434 --> 01:07:19,504
no digas nada
o estás muerto.
987
01:07:19,503 --> 01:07:21,403
(SONANDO EL TIMBRE)
988
01:07:24,641 --> 01:07:29,811
Lamento mucho tener que
traerles esta muy mala noticia.
989
01:07:31,514 --> 01:07:33,354
(MULTIENDO PALABRAS)
990
01:07:36,719 --> 01:07:40,059
lamento informarte
que tu marido...
991
01:07:42,525 --> 01:07:44,825
(Susurrando)
¡Ha vuelto de entre los muertos!
992
01:07:44,828 --> 01:07:47,198
lo que parece ser
el asunto?
993
01:07:48,798 --> 01:07:50,328
te acabamos de traer
tus efectos.
994
01:08:00,409 --> 01:08:01,839
Hasta aquí la policía.
995
01:08:01,845 --> 01:08:03,705
¿No vas a tomar
¿Uno de nosotros como rehén?
996
01:08:03,713 --> 01:08:06,713
Siempre toman un rehén
en caso de que algo salga mal.
997
01:08:06,716 --> 01:08:08,246
Sin rehenes.
998
01:08:08,251 --> 01:08:13,091
Tomas a uno de nosotros como rehén.
y encerrarnos al resto de nosotros
en el sótano.
999
01:08:13,090 --> 01:08:16,520
Vas al banco,
consigue la masa, vuelve
y congelar al resto de nosotros,
1000
01:08:16,526 --> 01:08:19,786
Cortarnos en pedacitos
y meternos en la basura...
Cállate.
1001
01:08:19,796 --> 01:08:21,696
Cállate, Marci.
1002
01:08:21,698 --> 01:08:24,198
¿Cuánto dinero vas a
obtener del banco?
1003
01:08:24,201 --> 01:08:26,331
¿100.000?
¿200.000?
1004
01:08:27,470 --> 01:08:29,770
¿Por qué no me dejas?
hacer una llamada telefónica?
1005
01:08:29,773 --> 01:08:31,773
Podrías tener
un millón de dólares.
1006
01:08:33,109 --> 01:08:34,179
(POLLAS MARTILLO)
1007
01:08:35,411 --> 01:08:38,281
(TONO DE MARCACIÓN)
(MARCACIÓN POR TONOS)
1008
01:08:38,281 --> 01:08:40,681
(SONIDO)
La oficina de Bill Campbell.
1009
01:08:40,684 --> 01:08:43,154
Jenny, te necesito
que haga algo por mí.
1010
01:08:43,153 --> 01:08:45,153
Vender todas nuestras acciones
de Atwater Tech.
1011
01:08:45,155 --> 01:08:48,855
Luego transfiera $1 millón
al Primer Banco Nacional
de Buzzsaw.
1012
01:08:48,859 --> 01:08:51,129
Pero...
Sin peros. Simplemente hazlo.
1013
01:08:51,560 --> 01:08:54,860
Sí, señor.
1014
01:08:54,865 --> 01:08:57,725
No tenemos acciones
en Tecnología Atwater.
1015
01:08:57,734 --> 01:09:00,604
La transferencia tomará
unos 15 minutos.
1016
01:09:00,604 --> 01:09:05,614
Llévame contigo al banco
y dejar ir a todos los demás.
1017
01:09:05,609 --> 01:09:08,479
no estas en ninguna
posición para hacer tratos.
1018
01:09:08,478 --> 01:09:10,148
Entonces dispárame.
1019
01:09:14,917 --> 01:09:16,887
Estás pensando que no lo haré
preocuparme por mi propia vida
1020
01:09:16,887 --> 01:09:18,817
una vez que sé eso
mi familia está a salvo.
1021
01:09:20,356 --> 01:09:22,156
Toma un segundo rehén.
1022
01:09:24,360 --> 01:09:27,500
Estás pensando que no puedo mirar
dos rehenes al mismo tiempo.
1023
01:09:27,497 --> 01:09:29,627
Pon al otro rehén
en el maletero.
1024
01:09:29,633 --> 01:09:31,473
Cállate, Marci.
1025
01:09:31,468 --> 01:09:32,598
Gracias, chico.
1026
01:09:32,602 --> 01:09:34,402
Bien, al sótano.
1027
01:09:48,918 --> 01:09:52,188
Hola, señor alcalde.
Este es Vicente.
1028
01:09:52,189 --> 01:09:53,419
¡Vete a la mierda!
1029
01:09:59,595 --> 01:10:00,655
Hola alcalde.
1030
01:10:10,406 --> 01:10:11,636
Hola, señor alcalde.
1031
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Hola, señor alcalde.
1032
01:10:14,678 --> 01:10:20,248
Señor alcalde.
Pensé que estabas hablando
en el Festival del Día del Fundador.
1033
01:10:20,250 --> 01:10:21,520
Te diré qué.
1034
01:10:21,518 --> 01:10:22,918
¿Por qué no das?
el discurso para mi?
1035
01:10:26,422 --> 01:10:29,622
debería haber un millón
dólares transferidos aquí bajo
el nombre "Bill Campbell".
1036
01:10:32,928 --> 01:10:34,558
(TECLAS CLICANDO)
1037
01:10:37,433 --> 01:10:38,903
(PITIDO)
1038
01:10:40,502 --> 01:10:43,942
Lo siento, señor alcalde, hemos
No tuve ninguna transacción como esa.
1039
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
No creo que alguna vez hayamos
tuvo una transacción como esa.
1040
01:10:47,309 --> 01:10:48,439
(gruñidos)
1041
01:10:48,445 --> 01:10:49,735
(GRITANDO)
1042
01:10:53,716 --> 01:10:55,316
¡Que nadie se mueva!
1043
01:10:56,685 --> 01:10:58,785
Muy bien, solo
¡Dame lo que tienes!
1044
01:11:00,022 --> 01:11:02,362
Soy yo.
1045
01:11:02,359 --> 01:11:04,329
(gruñidos)
BILL: Está bien, es
todo estará bien.
1046
01:11:04,327 --> 01:11:05,587
(gruñidos)
1047
01:11:07,696 --> 01:11:10,696
SALLY: ¡Déjenme salir de aquí!
1048
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
Necesito ayuda.
Ya vuelvo.
1049
01:11:12,502 --> 01:11:13,572
¡Apurarse!
1050
01:11:16,338 --> 01:11:19,808
Empujar. No, está más lejos.
Tienes que girar.
1051
01:11:19,809 --> 01:11:21,409
Vamos.
1052
01:11:21,411 --> 01:11:22,641
Empuja, empuja.
1053
01:11:22,646 --> 01:11:24,446
¿Jim? ¿Jim?
¿Sí?
1054
01:11:24,980 --> 01:11:26,310
Los tengo.
1055
01:11:31,353 --> 01:11:32,653
Vamos, Jim.
1056
01:11:34,823 --> 01:11:36,663
¿Lo entendiste?
Lo estoy entendiendo.
1057
01:11:39,695 --> 01:11:40,825
Jim!
1058
01:11:48,437 --> 01:11:50,567
¿Tú? ¡Tú!
1059
01:11:52,074 --> 01:11:53,514
Yo...
1060
01:11:53,510 --> 01:11:54,840
No importa.
1061
01:12:09,391 --> 01:12:10,461
(SOLORANDO)
1062
01:12:17,433 --> 01:12:18,533
(Riéndose)
1063
01:12:20,936 --> 01:12:22,996
Estoy de vuelta.
SALLY: ¡Date prisa!
1064
01:12:31,980 --> 01:12:33,450
(gruñidos)
1065
01:12:33,450 --> 01:12:35,920
Oye, ¿este es tu auto?
1066
01:12:35,919 --> 01:12:37,819
(ESFUERZO) ¡Sí!
1067
01:12:37,821 --> 01:12:39,691
Este no es tu auto.
1068
01:12:39,689 --> 01:12:41,419
El coche de mi padre.
1069
01:12:43,058 --> 01:12:44,128
¡Mierda!
1070
01:12:46,061 --> 01:12:47,501
¿Es este tu hijo?
1071
01:12:48,030 --> 01:12:49,100
Sí.
1072
01:12:50,132 --> 01:12:51,402
¡Maldición!
1073
01:12:53,435 --> 01:12:54,735
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1074
01:13:00,943 --> 01:13:03,783
¡Ey! Sal de ahí.
¡Ese es mi camión!
1075
01:13:04,780 --> 01:13:07,550
¡Maldición! ¡Oye, esa es mi camioneta!
1076
01:13:16,725 --> 01:13:18,425
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1077
01:13:39,014 --> 01:13:40,424
(JADEANDO FUERTE)
1078
01:13:49,825 --> 01:13:51,585
(SIRENA LLORANDO)
1079
01:13:59,201 --> 01:14:00,471
(AMBOS GRITAN)
1080
01:14:03,138 --> 01:14:04,208
(AMBOS GRITAN)
1081
01:14:08,777 --> 01:14:11,447
(La sirena suena lentamente)
1082
01:14:11,448 --> 01:14:13,508
LARRY: Se va a cargar.
1083
01:14:13,516 --> 01:14:16,176
siempre cobran
cuando ven rojo!
1084
01:14:16,186 --> 01:14:17,986
Es una vaca, Larry.
1085
01:14:18,787 --> 01:14:20,117
Es una vaca.
1086
01:14:21,190 --> 01:14:22,720
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1087
01:14:28,063 --> 01:14:29,133
¡Ah!
1088
01:14:42,811 --> 01:14:44,611
Bueno.
(gruñidos)
1089
01:14:44,614 --> 01:14:46,854
Da un paso al frente.
¡No puedo!
1090
01:14:46,850 --> 01:14:48,880
Toma, inténtalo de nuevo.
Dame tu mano.
1091
01:15:01,730 --> 01:15:02,860
(GRITANDO)
1092
01:15:05,767 --> 01:15:06,827
¡Salta!
1093
01:15:06,836 --> 01:15:08,536
¡No puedo! ¡Mi pie está atrapado!
1094
01:15:11,006 --> 01:15:12,636
¡Se me resbalan las manos!
1095
01:15:13,709 --> 01:15:14,979
(GRITANDO)
1096
01:15:14,978 --> 01:15:16,608
¡Estoy cayendo!
1097
01:15:17,045 --> 01:15:18,245
Te entendí.
1098
01:15:25,921 --> 01:15:27,021
¿Qué...?
1099
01:15:30,292 --> 01:15:31,892
¡Oh, mierda!
1100
01:15:34,997 --> 01:15:36,057
(GRITANDO)
1101
01:15:47,609 --> 01:15:49,209
(GRUÑIDOS) Oh, Dios.
1102
01:15:57,753 --> 01:15:59,223
(MURTURANDO) Tienen que
estar aquí abajo en alguna parte.
1103
01:15:59,988 --> 01:16:01,058
Dios mío.
1104
01:16:02,958 --> 01:16:04,628
¿Estás bien?
Sí.
1105
01:16:04,627 --> 01:16:07,187
Dios mío, se acabó.
1106
01:16:08,030 --> 01:16:09,160
(SUSPIRANDO)
1107
01:16:11,567 --> 01:16:12,997
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1108
01:16:13,002 --> 01:16:14,872
No lo entiendas.
1109
01:16:14,871 --> 01:16:16,141
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
1110
01:16:24,313 --> 01:16:27,353
¡Bill! siempre eres uno
salta adelante, ¿no?
1111
01:16:27,350 --> 01:16:28,850
Sr. Buchenwald.
1112
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
Nunca lo entenderé
cómo lo supiste
1113
01:16:30,253 --> 01:16:31,793
Daisy era un perro.
1114
01:16:31,788 --> 01:16:33,318
Resulta que son
totalmente sobreextendida.
1115
01:16:33,323 --> 01:16:35,663
Brillantes tácticas de pérdida,
por cierto.
1116
01:16:35,658 --> 01:16:37,658
Nos ahorraste 140 millones.
1117
01:16:37,660 --> 01:16:40,190
Reunión para desayunar, mañana.
8:00, Riviera Bay Club.
1118
01:16:40,196 --> 01:16:43,796
Vamos por
Industrias Tactel esta vez.
Puede tener sangre.
1119
01:16:43,800 --> 01:16:44,870
(suspiros)
1120
01:16:45,300 --> 01:16:47,270
¿Bill?
1121
01:16:47,270 --> 01:16:49,340
No puedo asistir a la reunión.
Sr. Buchenwald.
1122
01:16:49,339 --> 01:16:51,839
(GRITOS)
No puedes hacer
¿la reunión?
1123
01:16:51,841 --> 01:16:54,141
¿Alguien te hizo?
¿Una oferta mejor en otro lugar?
1124
01:16:55,811 --> 01:16:57,811
Estoy trabajando en ello.
1125
01:16:57,814 --> 01:17:01,124
¡Lo superaré! ¡Lo superaré!
¡Lo superaré!
1126
01:17:08,757 --> 01:17:10,087
(MURTURANDO)
1127
01:17:11,093 --> 01:17:12,163
¡Ajá!
1128
01:17:15,364 --> 01:17:16,634
(Jadeando)
1129
01:17:34,416 --> 01:17:37,116
MARCI:
Entonces Matt se unió a su
hermano gemelo en el infierno,
1130
01:17:37,120 --> 01:17:39,420
y bill y sally
se van a casar
en unos días.
1131
01:17:39,422 --> 01:17:42,322
Y mi mamá es viuda,
pero ella está muy feliz.
1132
01:17:42,325 --> 01:17:44,985
Y eso es lo que hice
durante mis vacaciones de verano.
1133
01:17:46,261 --> 01:17:47,931
NIÑO: ¡Vaya, qué vacaciones!
1134
01:17:51,867 --> 01:17:53,397
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
1135
01:17:54,736 --> 01:17:56,066
Hasta mañana, niños.
1136
01:17:57,305 --> 01:17:59,835
NIÑO 1: ¡Qué historia!
1137
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
NIÑO 2:
Ella es una buena narradora
no importa lo que digas.
1138
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
NIÑO 1: ¿Crees que era verdad?
1139
01:18:04,847 --> 01:18:06,247
NIÑO 2: Ah, era verdad.
1140
01:18:06,249 --> 01:18:08,019
¿Qué pasa con los Jim?
1141
01:18:12,254 --> 01:18:14,394
SALLY: Entonces, ¿qué
¿lo haces ahora?
1142
01:18:14,390 --> 01:18:17,220
BILL: No lo sé.
tal vez haya
una vacante en Buzzsaw.
1143
01:18:18,694 --> 01:18:21,334
¿Alcalde de Buzzsaw?
1144
01:18:21,330 --> 01:18:24,200
Bueno, es una pregunta.
de reorientación.
1145
01:18:24,200 --> 01:18:25,270
¿Sabes?
1146
01:18:32,741 --> 01:18:34,111
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1147
01:18:34,776 --> 01:18:36,936
Súbete. Vamos.
1148
01:18:47,022 --> 01:18:48,922
¿Adónde te dirigiste?
1149
01:18:48,925 --> 01:18:50,725
Sierra circular.
1150
01:18:50,727 --> 01:18:53,457
podemos llevarte
directo a la ciudad.
1151
01:18:53,463 --> 01:18:55,303
Sólo tenemos que
tanque primero.
1152
01:18:57,065 --> 01:18:58,995
Todos ustedes quieren venir
¿llenarte el tanque con nosotros?
1153
01:19:01,937 --> 01:19:03,197
¿Por qué no?
1154
01:19:04,206 --> 01:19:05,866
SALLY: Buena idea.
1155
01:19:05,875 --> 01:19:08,135
Está bien.
1156
01:19:08,144 --> 01:19:10,784
Ustedes por casualidad
¿Está registrado para votar?
1157
01:19:10,780 --> 01:19:13,050
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1158
01:19:14,783 --> 01:19:16,453
JIM JR: Oye, tú
Tengo que ir a la izquierda, Jim.
1159
01:19:17,152 --> 01:19:19,152
Izquierda. Izquierda.
1160
01:19:19,155 --> 01:19:20,915
JIM SR: Está bien.
JIM JR: Sí.
1161
01:19:20,923 --> 01:19:23,363
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1162
01:19:23,359 --> 01:19:27,459
♪ Por favor no me dejes
de ese modo
1163
01:19:27,463 --> 01:19:31,833
♪ Vamos, bebé, date la vuelta
1164
01:19:31,834 --> 01:19:36,004
♪ Déjame ver tu
bonitos ojos azules
1165
01:19:36,005 --> 01:19:40,105
♪ ¿No lo sabes?
que te amo
1166
01:19:40,109 --> 01:19:44,249
♪ Por favor no me dejes
de ese modo
1167
01:19:44,247 --> 01:19:47,047
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1168
01:19:48,450 --> 01:19:51,320
♪ Pensé que yo era tu único vato
1169
01:19:52,788 --> 01:19:55,158
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1170
01:19:56,958 --> 01:19:59,458
♪ ¿No me darás un bes?
1171
01:20:10,005 --> 01:20:13,105
♪ ¿Qué paso, cariño? yo creo
Yo era tu único vato
1172
01:20:13,875 --> 01:20:15,805
♪ ¿Qué está pasando aquí?
1173
01:20:17,579 --> 01:20:20,179
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1174
01:20:21,983 --> 01:20:24,523
♪ Pensé que yo era tu único vato
1175
01:20:26,121 --> 01:20:28,491
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1176
01:20:30,258 --> 01:20:33,388
♪ Por favor no me dejes
de ese modo
1177
01:20:34,362 --> 01:20:36,932
♪ Vamos, bebé, date la vuelta
1178
01:20:38,533 --> 01:20:41,073
♪ Déjame mostrarte cómo me sentí
1179
01:20:42,838 --> 01:20:45,468
♪ ¿No lo sabes?
que te amo
1180
01:20:46,975 --> 01:20:49,475
♪ Y mi corazón es real
1181
01:20:51,046 --> 01:20:53,406
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1182
01:20:55,217 --> 01:20:57,917
♪ Pensé que yo era tu único vato
1183
01:20:59,421 --> 01:21:01,591
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1184
01:21:03,458 --> 01:21:06,288
♪ ¿No me darás un beso?
1185
01:21:18,440 --> 01:21:20,540
♪ ¡Es Freddy Fender!
1186
01:21:24,079 --> 01:21:26,649
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1187
01:21:28,216 --> 01:21:30,946
♪ Pensé que yo era tu único vato
1188
01:21:32,320 --> 01:21:34,520
♪ Oye, nena, ¿qué paso?
1189
01:21:37,359 --> 01:21:39,959
(INSTRUMENTAL LENTO)